Copy
GFMD Civil Society Mailing, 16 June, 2014
View this email in your browser 
(recommended for Outlook users)
[ version française au-dessous, version española abajo ]

Invitation to join call to include migrants and migration in the post-2015 development agenda



Dear friends and colleagues in civil society,
 
Point 1 of the 5-year 8-point Plan of Actionthat global civil society presented to the UN High Level Dialogue on International Migration and Development in 2013 (HLD) calls for the integration of migrants and migration into the post-2015 development agenda, in order “to address not only the contributions that migrants make to development in countries of origin and destination, but also the possibilities for better policy planning and coherence that can make migration more genuinely a choice and not a necessity, and greater gain than drain”.
 
Since the HLD, some 40 organizations among our members and networks and a special “push group” have worked to consolidate recommendations that civil society has made in this regard since 2011 in meetings of the Global Forum on Migration and Development (GFMD), the People’s Global Action on Migration, Development & Human Rights (PGA) and the World Social Forum on Migration. In May in Stockholm, this work was presented and discussed in 20 hours of meetings among the several hundred civil society organizations and networks participating in the PGA and GFMD there. The result was strong convergence to move ahead with a civil society framework and set of rights-based goals and targets that connect migrants, diaspora and migration with human and economic development.
 
The “Civil Society Stockholm Agenda” (available here) reflects that convergence. Within a framework for development that is decent, sustainable and transformative, the goals and targets of the Agenda bring together not necessarily all views but those with widest agreement in civil society to date. Measurable indicators for all of the targets will be developed separately.
 
Many of the goals and targets match and take forward important emphases of the consensus Declaration of Member States at the HLD and the work of a range of post-2015 processes, including the UN member states’ Open Working Group and the April, 2014 “Dhaka recommendations” of some 62 countries and 34 international and civil society organizations. Civil society now proposes to collaborate with UN member states to ensure that the forthcoming post-2015 Sustainable Development Goals (SDGs) and national development agendas reflect these goals and targets, and to together achieve, monitor and measure progress on them over the 15 years through 2030.
 
We invite you and civil society globally to join the nearly one hundred civil society organizations around the world that have already signed this “Stockholm Agenda”, by signing on to this document on behalf of your local, national, regional or international organisation or network. How? Please click here to sign the Civil Society Stockholm Agenda by filling in your name and the name of your organization. The first deadline to sign was set for this Wednesday, 18 June, to allow a “soft” launch of the Agenda in Brussels, Geneva, New York and other cities on 19 June.

At the request of many organizations, we have extended the final sign-on deadline to Friday 4 July.  We will then present this civil society Agenda to all governments engaged in the GFMD and to the United Nations, as the UN Secretary-General begins to prepare his upcoming report to UN member states on the post-2015 development agenda and the governments themselves prepare for the “hard” government-to-government negotiations that will begin between now and September.

In the meantime, please feel free to use this Agenda without delay in awareness-raising and advocacy—especially with national governments! We further encourage you to share the Agenda with other civil society organizations that might also be interested in signing-on and advocacy.

We will share with you the list of signatories and next steps after the 4th of July. 
 
With appreciation, and in anticipation of strong advocacy together,
John K. Bingham, International Catholic Migration Commission
Colin Rajah, Global Coalition on Migration
Eva Sandis, NGO Committee on Migration (CONGO)
Bob van Dillen, MADE
 

Invitación para unirse a la Convocatoria para incluir a los migrantes y la migración en la Agenda de  desarrollo post 2015


Estimados amigos y colegas de la sociedad civil,

El punto 1 del "Plan de Acción en 5 años y 8 puntos" que la sociedad civil global presentó al Diálogo de Alto Nivel de Naciones Unidas sobre la  Migración Internacional y el Desarrollo en 2013 (HLD), hace una llamada a la integración de los migrantes y la migración en la Agenda para el Desarrollo posterior al 2015, con el fin de "abordar no sólo las contribuciones que los migrantes hacen al desarrollo en los países de origen y destino, sino también las posibilidades de una mejora de la planificación y de la coherencia de las políticas aplicadas, lo que podría hacer que realmente la migración sea más una opción y no una necesidad, y más bien un beneficio en lugar de una pérdida".

Desde que tuvo lugar el citado Diálogo de Alto Nivel, unas 40 organizaciones, tanto de entre nuestros miembros como integrantes de nuestras redes, así como un "grupo para su impulso" ad hoc, han trabajado para consolidar las recomendaciones que la sociedad civil ha hecho en este sentido desde el año 2011 en las reuniones del Foro Mundial sobre Migración y Desarrollo (FMMD), el Foro Acción Global de los Pueblos sobre Migración, Desarrollo y Derechos Humanos (AGP) y el  Foro Social Mundial sobre las Migraciones. En mayo, en Estocolmo, este trabajo fue presentado y tratado en 20 horas de reuniones entre los varios cientos de organizaciones de la sociedad civil y las redes que participan en el AGP y el FMMD. El resultado fue una fuerte convergencia para avanzar mediante un acuerdo marco de la sociedad civil y el conjunto de metas y objetivos basados ​​en los derechos que vinculan a los migrantes, la diáspora y la migración en general con el desarrollo humano y económico.

La Agenda para la Sociedad Civil de Estocolmo (disponible aqui) refleja dicha convergencia. Dentro de un marco de desarrollo que sea digno, sostenible y transformador, los objetivos y las metas de la Agenda no reunen necesariamente todas las opiniones, pero si las que tienen un acuerdo más amplio en la sociedad civil hasta la fecha. Indicadores medibles para todos los objetivos serán desarrollados por separado.
 
Muchos de los objetivos y metas coinciden y pretenden avanzar en prioridades incluidas en el consenso reflejado en la Declaración de los Estados miembros del Diálogo de Alto Nivel y el trabajo de una serie de procesos posteriores a 2015, incluyendo el Grupo de Trabajo Abierto de los Estados miembros de las NU y las recomendaciones de Dhaka de abril de 2014 de 62 países y 34 organizaciones internacionales y de la sociedad civil. La sociedad civil se propone ahora colaborar con los Estados miembros de las NU para garantizar que las próximas Metas para el Desarrollo Sostenible (MDS) posteriores al 2015 y los programas nacionales de desarrollo, reflejen estos objetivos y metas, con el fín de que conjuntamente se alcancen, se supervisen y se cuantifiquen los  progresos en relación con dichas metas durante los 15 años posteriores hasta el 2030.
 
Le invitamos, tanto a Usted como a la sociedad civil a nivel mundial, a unirse a las ya casi más de 100 organizaciones que han firmado esta "Agenda de Estocolmo", mediante la firma de este documento en nombre de su organización local, nacional, regional o internacional o de la red de la que forme parte. ¿Cómo? Por favor, haga clic aquí para firmar la Agenda para la Sociedad Civil de Estocolmo y escriba su nombre y el de su organización. El próximo día miércoles 18 de Junio era la primera fecha límite que permitirá el jueves 19 de Junio organizar el primer lanzamiento de la Agenda en Bruselas, Ginebra, Nueva York y otras ciudades.
 
Como respuesta a la petición de muchas organizaciones, hemos prolongado el periodo de firmas hasta el viernes 4 de julio. Ese día, la Agenda de Estocolmo será presentada a todos los Gobiernos comprometidos con el FMMD y ante las Naciones Unidas, con el objetivo de contribuir al Informe que el Secretario General de NNUU presentará a los Estados Miembros sobre la Agenda del Desarrollo post-2015 y en el marco de las duras negociaciones que empezarán en Septiembre de este año.
 
Mientras tanto, no dude en utilizar dicha Agenda sin demora para labores de sensibilización y de promoción. Le animamos, igualmente, a compartir dicha iniciativa con otras organizaciones de la sociedad civil que pudieran también estar interesadas en firmar y en promocionarla.

A partir del próximo 4 de julio nos volveremos a poner en contacto con usted para poder compartir cuáles serán nuestros próximos pasos.
 
Con nuestro agradecimiento anticipado por una labor de defensa y promoción conjuntas.

John K. Bingham, International Catholic Migration Commission
Colin Rajah, Global Coalition on Migration
Eva Sandis, NGO Committee on Migration (CONGO)
Bob van Dillen, MADE
 

Invitation à rejoindre l'appel à l´inclusion des migrants et de la migration dans le programme de développement post-2015



Chers amis et collègues de la société civile,
 
Le point nº 1 du "Plan d'action quinquennal en 8 points"que la société civile à l’échelle mondiale a présenté au Dialogue de Haut Niveau des Nations Unies sur les migrations internationales et le développement en 2013 (DHN), appelle à l'intégration des migrants et de la migration dans le programme de développement post-2015, afin  "non seulement de traiter les contributions des migrants au  développement des pays d'origine et de destination, mais aussi les possibilités d´une meilleure planification et cohérence des politiques qui feraient de la migration un choix réel et non pas une nécessité en représentant davantage un gain qu´une perte".
 
Depuis le DHN, environ 40 organisations parmi nos membres et réseaux et un "groupe de pression" spécial ont travaillé à consolider les recommandations que la société civile a faites à cet égard depuis 2011 aux réunions du Forum mondial sur la migration et le développement (FMMD), de l´Action mondiale des peuples en matière de migration, du Développement et des Droits de l'homme (PGA) et du Forum social mondial sur les migrations. En mai à Stockholm, ce travail a été présenté et discuté durant 20 heures de réunions entre plusieurs centaines d'organisations de la société civile et les réseaux participant au PGA et au FMMD. Le résultat a été une forte convergence pour aller de l'avant avec un cadre de la société civile et un ensemble de buts et objectifs axés sur les droits qui unissent les migrants, la diaspora et la migration avec le développement humain et économique.

Le Programme de Stockholm de la société civile (disponible ici) reflète cette convergence. Dans un cadre de développement qui est décent, durable et transformateur, les buts et objectifs du Programme ne réunissent pas nécessairement tous les points de vue, mais ceux bénéficiant du plus large accord de la société civile à ce jour. Des indicateurs mesurables pour tous les objectifs seront développés séparément.
 
Beaucoup de buts et objectifs correspondent à, et font avancer, certains points importants de la Déclaration de consensus des États membres au DHN et le travail de toute une gamme de processus post-2015, y compris le Groupe de travail ouvert des États membres de l'ONU et les « recommandations de Dhaka  » d´avril 2014 de 62 pays et 34 organisations internationales et de la société civile. La société civile propose maintenant de collaborer avec les États membres des Nations Unies pour veiller à ce que les prochains objectifs de développement durable post-2015 (ODD) et les programmes nationaux de développement tiennent compte de ces buts et objectifs, et ainsi réaliser suivre et mesurer ensemble les progrès accomplis à leur égard au cours des 15 années suivantes, jusqu'en 2030.

Nous vous invitons à vous ainsi qu´à la société civile à l'échelle mondiale à rejoindre une  centaine d’organisations qui ont déjà signé le « Programme de Stockholm », en signant ce document au nom de votre organisation locale, nationale, régionale ou internationale ou d'un réseau. Comment? Veuillez cliquer ici pour signer le Programme de Stockholm de la société civile en remplissant votre nom et le nom de votre organisation.
 
La première date limite était ce mercredi 18 juin, ceci pour permettre un lancement ‘soft’ de l’Agenda à Bruxelles, Genève, New York et des autres villes, le 19 juin.
 
A la demande de nombreuses organisations, nous avons étendu cette date à vendredi 4 juillet. Nous présenterons ensuite l’Agenda à tous les gouvernements engagés dans le FMMD et aux Nations Unies. Cette date a été choisie car le Secrétaire général de l'ONU commencera à préparer son prochain rapport aux Etats membres de l'ONU sur le programme de développement post-2015 et par conséquent les gouvernements commencent à se préparer aux négociations "dures" de gouvernement à gouvernement, qui démarrent d'ici Septembre.
 
En attendant, n'hésitez pas à utiliser ce programme au plus vite à des fins de sensibilisation et de plaidoyer, en particulier avec les gouvernements nationaux. Nous vous encourageons également à partager l’Agenda avec d'autres organisations de la société civile qui pourraient aussi être intéressées par la signature et le plaidoyer.
 
Nous partagerions la liste des signataires et les prochaines étapes avec vous après le 4 juillet.

John K. Bingham, International Catholic Migration Commission
Colin Rajah, Global Coalition on Migration
Eva Sandis, NGO Committee on Migration (CONGO)
Bob van Dillen, MADE

For further information visit: gfmdcivilsociety.org
Or contact us by e-mail.

Copyright © 2014 ICMC's GFMD Civil Society Coordinating Office, All rights reserved.
You are receiving this e-mail because you are a participant at the GFMD Civil Society Days 2014 in Stockholm, Sweden, or because you subscribed to our newsletter on hldcivilsociety.org or gfmdcivilsociety.org, or at any of the GFMDs in the past. If you no longer wish to receive this newsletter, please use the unsubscribe button included below this newsletter. Should you wish to contact us about our newsletter, please send us an e-mail at contact@gfmdcivilsociety.org

Our mailing address is:
International Catholic Migration Commission (ICMC)
Rue de Varembé 1
Geneva 1211
Switzerland
E-mail: contact@gfmdcivilsociety.org
 

unsubscribe from this list    update subscription preferences