Copy
Emek Shaveh Newsletter | December 2013
 
Kedem Compound in Silwan, New publication, Nabi Samuel, coming tour
 

English follows Hebrew
-----------------------------------------


מרכז קדם בסילואן, פרסום חדש – פעילות ארכיאולוגית בשנת 2013, תוכנית המתאר לנבי סמואל, סיור לנבי סמואל
 

1. הממשלה החליטה לבנות את 'מרכז קדם' בסילואן

בימים אלו מקודמת בירושלים תוכנית לבניית 'מתחם קדם' על גבי חפירות 'חניון גבעתי' בכניסה לכפר סילואן/עיר דוד, מטרים ספורים מחומת העיר העתיקה וחפירות העופל. על פי התוכנית יהיה שטחו של המתחם כ-16,400 מ"ר והוא יתנשא לגובה של עד שבע קומות. המבנה יכלול אולמות, כיתות לימוד, שטחי מסחר נרחבים ומגרש חנייה תת-קרקעי המיועדים לשרת את פעילותה של עמותת אלע"ד בעיר דוד. אין בתוכנית זו כל התייחסות לעתיד העתיקות האמורות להיקבר על ידי המבנה או לשימורן.
 
האתר נחפר על ידי רשות העתיקות משנת 2003, ומשנת 2007 ועד היום מתבצעת בו החפירה הארכיאולוגית הממושכת והנרחבת ביותר בירושלים. נחשפו שרידי שכונה מן התקופה המוסלמית הקדומה (העבאסית), חלק ממבנה ביזנטי ומבנה רחב ידיים מן התקופה הרומית המאוחרת (מאות שלישית עד רביעית). מתחת למבנה הרומי נחשפו שרידים מן התקופה הרומית הקדומה והתקופה ההלניסטית.
 
למן תחילת החפירות קיימת אי בהירות לגבי מטרותיה. בתשובת רשות העתיקות לבג"ץ משנת 2008 נאמר שהיא מבצעת במקום חפירת הצלה לפני אישור וקידום תב"ע, וכי רק לאחר סיום החפירות תקבע הרשות אם היא מסכימה לבנייה במקום ובאילו תנאים.[1] במהלך השנים סיפרו אנשי הרשות בשיחות בלתי רשמיות שמטרת החפירה היא להכשיר בנייה במקום, אולם בו בזמן יצרה הרשות תחושה שטרם נפלה החלטה על אישור הבנייה. בג"ץ אף קיבל את טענת רשות העתיקות שהחפירה מתבצעת ללא קשר לתוכנית בנייה ומטרתה מדעית בלבד.
 
אין ספק שהמבנה המאסיבי המתוכנן ע"י עמותת אלע"ד ורט"ג סותר כל קריטריון מקובל של שימור אתר ארכיאולוגי מרכזי והצגתו לציבור, וכי בנייתו תפגע בשרידים העתיקים שנחשפו בחפירה. הבנייה מול חומות העיר העתיקה וליד חפירות העופל אף תמנע כל אפשרות לחוות את השרידים בזיקה נראית לעין עם העיר העתיקה והר הבית. אם יאושר, יצטרף 'מתחם קדם' לבנייה המאסיבית באזור רחבת הכותל כמורשת התכנונית של שנות ה-2000 שמשמעותה רידוד ההיסטוריה של ירושלים והעלמת עתיקותיה.
 
בניית מתחם כה דומיננטי על גבי עתיקות וסמוך מאוד לחומות העיר העתיקה והר הבית, בכניסה לכפר סילואן, היא בעיה פוליטית, אתית ותכנונית: פוליטית כי המתחם נועד לשרת את המתנחלים ואת תפיסתם החד-ממדית, אתית כי הוא נכפה על השכנים ופוגע באיכות חייהם, תכנונית כי הוא קובר תחתיו עתיקות ומכניס אלמנטים זרים רבים ללב האגן ההיסטורי, ביניהם תנועת רכב ומנהרות, המעוותים את ההקשר הנופי.
 
לצפייה בסרטון המסביר את משמעות הבניה ממבטו של תושב הכפר לחץ כאן.
ניתן לעיין בתוכניות 'מתחם קדם' בקישור זה
 
[1] חניון גבעתי, בג"ץ 9253/08





ארכיאולוגיה בחניון גבעתי
 

2. פרסום עמק שווה: "עיר משתנה בעקבות עברה" – פרויקטים ארכיאולוגים בעלי השפעה פוליטית בעיר העתיקה ובסילואן – עדכון 2013

הפעילות הארכיאולוגית לשנת 2013 מעידה שהבחירה של ממשלת ישראל להציב את הארכיאולוגיה בחזית המאבק הפוליטי באגן ההיסטורי של ירושלים, ממשיכה באין מפריע ואף מתרחבת משנה לשנה. הרשויות ועמותות המתנחלים המשיכו בחפירת מנהרות מתחת לעיר העתיקה והכפר סילואן עד מתחת לגשר המוגרבים. במקביל מקודמות תוכניות בנייה מאסיביות על גבי שטחי החפירות השונים בכפר סילואן ('מתחם קדם' – היכל התנ"ך) ובעיר העתיקה ('בית הליבה'). השנה הצטרפה אוניברסיטת תל אביב לחפירות והפכה לשותף משמעותי בפרויקטים שמקדמת עמותת אלע"ד בסילואן. להבנתנו כל החפירות שמוצגות בפרסום "עיר משתנה בעקבות עברה" הן חלק ממטרה מרכזית של חיזוק האחיזה הישראלית באגן ההיסטורי ויצירת פני שטח (ומתחת לפני שטח) חדשים לעיר העתיקה.
 
לצד החפירות שנמשכות שנים רבות, כדוגמת 'חניון גבעתי', 'בית המעיין' והמנהרות, הרשויות הישראליות ועמותות המתנחלים, בעיקר עמותת אלע"ד, פותחים בחפירות חדשות הממוקמות בין החפירות הישנות. דוגמה לכך היא החפירה שבין 'בית המעיין' ופיר וורן בסילואן, או המנהרה החדשה הנחפרת לכיוון מערב מן המנהרה המרכזית החוצה את הכפר סילואן. חפירות אחרות נפרדות משטחי החפירות המוכרים, כדוגמת חפירת אוניברסיטת תל אביב, מהווים גם הם חלק מתוכנית הרחבתה של השליטה הישראלית באגן ההיסטורי.
 
כמו בשנים עברו, גם היום הפעילות הארכיאולוגית היא הפעילות הישראלית המרכזית בשטח. עדות לכך ניתן ללמוד ממספר החפירות, מהיקפן וממשך זמנן. החפירות הארכיאולוגיות הן שלב אחד בפיתוח; פעמים רבות אחריהן  מקודמות תוכניות הבנייה: כך המקרה ב'בית המעיין' וב'חניון גבעתי' שבכפר סילואן, שם עתידים לקום מרכזי תיירות, וכך גם ב'בית הליבה' שברחבת הכותל המערבי, העתיד לשמש את הקרן למורשת הכותל המערבי. למרות שהחוק אינו מתייחס לחפירה ארכיאולוגית כחלק מעבודות הפיתוח, רשות העתיקות מנצלת את כוחה בחוק והופכת את החפירות הארכיאולוגיות לחלק מעבודות התשתית המכשירות בהמשך את הבניה עליהם.
 
המשך חפירת המנהרות בעיר העתיקה ובסילואן מראה ששיטת עבודה זו, הפסולה מבחינה מדעית ואינה מקובלת במחקר הארכיאולוגי, עדיין ממשיכה לשמש כאמצעי מרכזי שבו רשות העתיקות משתפת פעולה עם עמותת אלע"ד או הקרן למורשת הכותל. החפירות בחללים התת קרקעיים יוצרות מפלס 'היסטורי' חדש המתעלם משכבת החיים כיום.
 
החפירות הארכיאולוגיות,  חשיפת המנהרות והבניה המתוכננת בשטח, הן חלק מתוכנית ממשלתית רב שנתית שנועדה לחזק את האחיזה הישראלית בעיר העתיקה וליצור עובדות בשטח, אשר מטרתן להקשות על מציאת פתרון פוליטי באגן ההיסטורי.
 
לקריאת הדו"ח, או הורדתו לחץ כאן.   



 

3. דיון בהתנגדויות של תוכנית המתאר לנבי סמואל

ביום שני ה 25 לנובמבר התקיים דיון בהתנגדויות 'תוכנית המתאר של אתר התיירות נבי סמואל'. לדיון הגיעו עשרות תומכים ותושבים. ניכור שאנשי המנהל האזרחי לא ציפו למספר רב כל כך של נוכחים. כזכור התנגדות עמק שווה וקבוצת תושבים מהכפר מבוססת על הטענה שהאתר המכונה 'אתר תיירות' הוא חלק בלתי נפרד מהכפר נבי סמואל. כמו כן, אמרנו שלא יתכן בניית אלפי מ"ר בשטח אתר העתיקות, כאשר מהתושבים נמנעת כל בניה, עיבוד אדמה או אפילו הצבת מתקנים בשטח הכפר.
להלן סרטון קצר שבו אחד התושבים המציג את הקשר שלו ל'אתר העתיקות'.
לצפייה לחץ כאן
ההתנגדות בוועדת המבנה להתנגדויות, הייתה שלב אחד במאבק, וכרגע יש חשיבות להגברת המודעות הציבורית למצב הכפר ותושביו. אנו נמשיך לעקוב ולעדכן בנושא.
 

4. סיור לנבי סמואל

ביום שישי ה 20 לדצמבר 2013 נקיים סיור לכפר נבי סמוויל והאתר נבי סמואל. הסיור כולל ביקור באתר העתיקות ומיקום הכפר עד שנת 1971, מפגש עם תושבי הכפר וביקור באוהל המחאה של התושבים. כמו כן נבחן את שטח הגן הלאומי וכיצד הוא משפיע על התושבים והמאבק הפוליטי.
שעת יציאה: 11:00 בבוקר
שעת חזרה: 14:00 אחה"צ
מקום מפגש ופיזור: בנייניי האומה, ירושלים
 
תרומה מומלצת לכיסוי חלקי של העלויות: 50 ש"ח
 
להרשמה יש לשלוח מייל עם שם, לציין סיור ל'נבי סמואל', מספר משתתפים וטלפון לדואל: tours@alt-arch.org


שרידי הכפר, המסגד והעתיקות
 

5. טוויטר

עמק שווה נמצא בטוויטר בכתובת EmekShaveh@. עקבו אחרינו!
 

6. פייסבוק

אתם מוזמנים להצטרף אלינו דרך פייסבוק בכתובת עמק שווה Emek Shaveh:
http://www.facebook.com/EmekShaveh 

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------




Kedem Compound in Silwan, New publication, Nabi Samuel, coming tour

 

1.The government has decided to build the “Kedem Compound” in Siwan

The government is going ahead with plans to build the “Kedem Compound” on the site of the “Givati Parking Lot” excavations, at the entrance to the village of Silwan, and only a few meters from the walls of the Old City and the site of the Ophel excavations. According to the plan, the center will cover an area of about 16,400 square meters (177,000 square feet), and will reach a height of seven stories. The building will contain lecture halls, classrooms, extensive commercial areas, and an underground parking lot, all devoted to the activities of the Elad Association in the City of David. The plan contains no provision for the preservation of the antiquities that will be covered up by the building.
 
The site has been under excavation by the Antiquities Authority since 2003, and since 2007 has represented the most extensive excavations in all of Jerusalem. The dig has uncovered the remains of a neighborhood from the early Islamic period (Abassid), part of a Byzantine structure, and an expansive structure from the late Roman period (third to fourth centuries C.E.). Remains from the early Roman and Hellenistic periods have been found below the Roman structure.
The exact aims of the excavations are still unclear. In the Antiquities Authority’s response to the High Court of Justice in 2008, it stated that it was carrying out salvage excavations prior to the approval of the city plan, and that only after the completion of the excavations will the Authority determine whether it approves of construction on the site and under what conditions. Over the years, Antiquities authority staff have declared, in unofficial statements, that the goal of the excavation is to provide a pretext for construction on the site. But at the same time the authority has tried to create the impression that it has not yet decided to approve construction. The High Court of Justice even accepted the Antiquities Authority’s argument that the excavation will be carried out with no connection to the construction plan, and that its goals are purely scientific.
 
There is no doubt that the massive structure planned by Elad and the Nature and Parks Authority is contrary to all accepted standards of preservation of a central archeological site and its public presentation, and that its construction will damage the ancient remnants that the excavation has uncovered. The construction opposite the Old City walls and next to the Ophel excavations will prevent any possibility of experiencing the site’s visible connection with the Old City and Temple Mount. If it is approved, the “Kedem Compound” will join the massive construction in the Western Wall Plaza as the 21st century’s heritage of bulldozing Jerusalem and obscuring its antiquities.
 
The construction of such a dominant compound atop antiquities and very close to the walls of the Old City and the Temple Mount, at the entrance to the village of Silwan, poses political, ethical and planning problems: political, because the compound is intended to serve settlers and their partisan ideologies, ethical because it is being imposed on the present-day inhabitants and detracts from their quality of life, and planning because it buries antiquities beneath it and introduces many foreign elements to the heart of the historical basin. These include vehicular traffic and tunnels, which distort the character of the landscape and its context.
 
For a video explaining the meaning of the construction from a village resident point of view click here.
 
The ‘Kedem Compound’ plans can be reviewed here
.


Kedem Compound model



Ancient structures in Givati parking lot excavation

 

2. Emek Shaveh's new publication: "Remaking the City" -  Archaeological projects of Political Import in Jerusalem's Old City and in the Village of Silwan – Developments in 2013

During 2013, the Israeli authorities and the settlers’ organizations continued advancing archaeological excavations and tourist projects in the Old City and in the Village of Silwan – the “Historic Basin of Jerusalem.” Most of the excavations and projects are a continuation of previous years’ activity.

Israeli authorities and settler organizations continued digging tunnels under the Old City and Silwan. Massive building program have been promoted on excavations in the village of Silwan (Kedem Compound) and the Old City (Bet HaLiba). This year, Tel Aviv University started an excavation in Silwan and became a significant partner in the projects of the Elad association.
 
To our understanding, all of the excavations presented in this publication are part of the main goal of strengthening the Israeli hold on the historic basin and creating a new topography (and underground reality) for the Old City.
 
Alongside the excavations, which have been continuing for many years, such as the Givati Parking Lot, the Spring House and the tunnels, the Israeli authorities and settlers’ organizations, mainly Elad, are initiating new excavations located between old excavations – for example, the excavation between the Spring House and Warren’s Shaft in Silwan, or the new tunnel being excavated west of the main tunnel that transverses the Village of Silwan. Other excavations, separate from known excavation areas, such as the Tel Aviv University excavations, also constitute part of the program of expanding Israeli control of the historic basin.
 
As in past years, today as well the archaeological activity is the main Israeli activity taking place in the area. This is evident from the number of excavations, their scope and duration. The archaeological excavations are one stage in the development, and often, construction projects are advanced in their wake: for example, the Spring House and The Givati Parking Lot in Silwan, where the tourist center is likely to be established, as well as in the Beit HaLiba in the Western Wall Plaza, intended to serve the Western Wall Foundation. Although the law does not relate to archaeological excavation as part of the development work, the Antiquities Authority exploits its legal power and turns the archaeological excavations into part of the infrastructure work that set the stage for construction upon them.
 
Continued excavation of the tunnels in the Old City and Silwan illustrates that this method, which is scientifically invalid and unacceptable in archaeological research, continues to serve as a main means by which the Antiquities Authority collaborates with Elad or the Western Wall Foundation. The excavations in underground spaces create a new “historical” layer that ignores the layer of contemporary life.
 
The archaeological excavations, exposure of the tunnels and construction planned for the area are part of a multi-year government plan intended to strengthen the Israeli hold on the Old City and to create facts on the ground, the goal of which is to impede on the attempts to reach a political solution for the historic basin.
 
To view the publication please click here



 

3. Public hearing of objections to the plan for Nabi Samwil

On Monday, the 25th of November a hearing of objections was held on the “plan for the Nabi Samwil tourism site.” Tens of local residents and supporters showed up to the hearing. The Civil Administration personnel had clearly not expected such a large turnout. The objection of Emek Shaveh and a group of residents of the village is based on the argument that the site, referred to as a “tourism site,” is an integral part of the village of Nabi Samwil. Furthermore, we noted the injustice of the construction on thousands of square meters of the antiquities site, when the residents themselves are not allowed to build, to work the land, or even to set up any facilities on the village lands.
Here is a short video where one resident presents his bond to the ‘antiquity site’. To watch click here.
Our filed objections are just one stage of the struggle. Now it is important to heighten public awareness of the plight of the village and its residents. We will continue to follow and report on this issue.

 

4. Upcoming Silwan/City of David Archaeological Tour

The alternative archaeological tour offers a unique experience of the "City of David" archaeological site located in the Palestinian village of Silwan in East Jerusalem.
This is an unusual tour because along with an introduction to the archeological splendor of the site, it also introduces the visitor to the role of Archeology in the Israeli – Palestinian conflict, and its impact on the residents living near the site.
The tour date is:
The English tour will take place on Sunday December 22 at 1 pm
For registration, please click here


Nabi Samuel site


5. Twitter

Follow us now on Twitter!    @EmekShaveh
 


6. Facebook

Join our facebook group: http://www.facebook.com/EmekShaveh
 
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
 
Copyright © 2013 Emek Shaveh, All rights reserved.