Copy
Newsletter:
1er Septembre 2020
Si cet e-mail ne s´affiche pas correctement, veuillez cliquer ici
Email not displayed properly? View the online version
Back to school
Titre : Message du directeur

Chers Champitéens,

Bienvenue de retour à l’école ! Sachant que dans beaucoup de pays, des écoles sont contraintes de rester à l’enseignement à distance, nous pouvons être heureux que les conditions sanitaires en Suisse permettent une rentrée quasi-normale pour tous les enfants. Le COVID-19 ajoute une incertitude considérable au monde de l’éducation, qui était déjà bousculé par les nouvelles technologies et les découvertes des sciences cognitives. Face à ce qu’il faut bien qualifier de « cible mouvante », nos institutions doivent être capables de remettre certains dogmes en question et de s’engager elle-mêmes, collectivement, dans un processus d’apprentissage. Une approche collaborative et participative, permettant à toutes les idées de s’exprimer, fera bénéficier l’école de l’intelligence collective disponible au sein de notre communauté. Depuis une vingtaine d’année, les adultes savent qu’ils doivent continuer à se former de manière continue. Désormais, c’est toute l’institution qui devient étudiante.

Sur un autre plan, je veux souligner que la seule échelle de valeurs de l’école est celle des idées, de la volonté de bien faire, de l’effort et de l’entraide. Toute discrimination basée sur l’apparence physique ou la culture des uns et d’autres sera combattue par l’exemple et l’ouverture d’esprit qui anime Champittet depuis toujours.

Bonne rentrée à toutes et à tous.

Philippe de Korodi,

Directeur général

Dear Champiteans,

Welcome back to school! Knowing that schools in many countries are forced to stay in distance learning, we can be happy that the sanitary conditions in Switzerland allow an almost normal return to school for all children. COVID-19 adds considerable uncertainty to the world of education, which was already being shaken by new technologies and discoveries in the cognitive sciences. Faced with what must be described as a "moving target", our institutions must be able to question certain dogmas and engage themselves, collectively, in a learning process. A collaborative and participatory approach, allowing all ideas to be expressed, will allow the school to benefit from the collective intelligence available within our community. For the past twenty years or so, adults have known that they must continue to learn on an ongoing basis. From now on, the entire institution becomes a student.

On another level, I would like to emphasize that the school's only scale of values is that of ideas, the will to do well, effort and mutual aid. Any discrimination based on the physical appearance or culture of others will be fought by the example and open-mindedness that has always been Champittet's hallmark.

Have a good start to the new school year.


Philippe de Korodi,

Head of School 
Philippe De Korodi

Chers parents et Champitéens,

C'est avec grand plaisir que je vous souhaite la bienvenue pour cette rentrée ! La nouvelle année scolaire marque un tournant pour les parents et les élèves. Ici, à Champittet Nyon, les élèves sont rentrés à l'école avec enthousiasme, un sourire dans les yeux et, si l'on en croit leurs professeurs, au moins une ou deux têtes de plus !

Dans mon nouveau rôle, la rentrée scolaire signifie que chaque jour révèle quelque chose de nouveau. Bien que chaque école ait ses sonneries, son curriculum, ses sujets et ses routines, chacune d’entre elles est rendue unique par ses valeurs et la magie qui se produit lorsque les élèves, les parents et le personnel travaillent tous vers un objectif commun. L'épanouissement personnel et la réussite scolaire sont des résultats hautement individuels et je me réjouis d'accompagner les parents et les élèves dans leur quête pour faire en sorte que chaque jour compte, alors qu'ils poursuivent leur chemin vers l'épanouissement et l'apprentissage tout au long de la vie. Pour reprendre les mots de Malcolm X : "L'éducation est un passeport pour l'avenir, car demain appartient à ceux qui s'y préparent aujourd'hui". L'année scolaire sera certainement remplie de rebondissements, mais ensemble, nous veillerons à ce que nos élèves se préparent à un avenir, où ils maitriseront non seulement les connaissances et les compétences nécessaires pour réussir leur vie professionnelle, mais aussi la boussole morale qui leur permettra de faire du monde un endroit où il fait bon vivre.

Nous vous souhaitons à tous un merveilleux retour à la chaleur et à la joie de Champittet Nyon !

Natalie Adams Perrin

Directrice campus Nyon

Dear Parents and Champiteans,

It is with great pleasure that I welcome you back to school! The new school year marks a turning point for parents and students alike. Here at Champittet, Nyon, the students have returned to school with a spring in their step, a smile in their eyes and, if their teachers are to be believed, at least a head or two taller!

As I begin my new role, back to school means that every day will reveal something new. Although every school has its bells, and timetables and subjects and routines, each school is made unique by its values and the magic that happens when students, parents and staff all work towards a common goal. Personal growth and academic success are highly individual outcomes and I am looking forward to accompanying parents and students in their quest to make each day count as they continue on their journey to fulfilment and life-long learning. In the words of Malcolm X: ‘Education is the passport to the future, for tomorrow belongs to those who prepare for it today.’ The school year will surely be filled with twists and turns, but together, we will ensure that our students will prepare for a future where not only they will have the knowledge and skills to succeed in their work but the moral compass to ensure that the world is a better place to live in.

Wishing you all a wonderful return to the warmth and joy of Champittet, Nyon!

Natalie Adams Perrin

School Principal Nyon campus
review Google
L'école, le primaire et secondaire
L’été à Champittet
Summer at Champittet

L’été à Champittet

Comme chaque année, les Club Vacances Champittet ont eu lieu sur les campus de Pully et Nyon.

Les enfants ont profité d’une météo favorable pour faire diverses activités sportives, créatives ou artistiques et ce, dans le respect des règles sanitaires actuelles.

Summer at Champittet

As every year, the Champittet Holiday Club took place on the Pully and Nyon campuses.

The children took advantage of the favorable weather conditions and took part in various sports, creative or artistic activities, in compliance with all the current health regulations.

L’École à Ciel Ouvert
Forest School in Champittet

L’école à Ciel Ouvert, interview Philippe de Korodi, directeur général Collège Champittet

Qu’est-ce l’Ecole à Ciel Ouvert ?
Il s’agit du développement d’une nouvelle approche pédagogique dite « école à ciel ouvert » qui repose sur la pédagogie de l’Outdoor Education, c’est-à-dire une éducation hors les murs : l’enfant fait classe dans la nature quelques heures par semaine, dans un nouvel espace de jeu et d’apprentissage.

Lire la suite →

Forest School in Champittet, interview of Philippe de Korodi, Head of School, Collège Champittet

What is the open school?
It is the development of a new pedagogical approach called "open-air school" based on the pedagogy of Outdoor Education, i.e. education outside the walls: the child attends classes in nature for a few hours a week, in a new space for playing and learning.

Read more →

Summer Leadership Course
Summer Leadership Camp

Summer Leadership Course 2020

Comme chaque année depuis 5 ans, le Collège Champittet a accueilli sur son campus de Pully le fameux Summer leadership camp ce lundi 13 Juillet. Toutes les mesures nécessaires ont été prises afin d’assurer la sécurité des enfants ainsi que du personnel accompagnateur afin d’être en respect avec les règles mises en place par le gouvernement Suisse par rapport au COVID-19.

Lire la suite →

Summer Leadership Camp

As it has been done for the past 5 years, College Champittet hosted the famous Summer leadership camp on its Pully campus on Monday 13th of July. All the necessary measures were taken to ensure the safety of the children and the accompanying staff in order to comply with the rules put in place by the Swiss government with respect to COVID-19.

Read more →

Actualité Pully
Actualité Nyon
Les événements du collège
27 Sept 2020
Marina Rollman
Bach et l'Italie

Report on Social and Environmental Commitment

The last Year, the College Champittet Foundation supported the association Fair Play; an association that has been offering since 1989, the practice of sports in a suitable setting to people living with a disability. The foundation, through its various operations, has raised more than 100,000 euros, enabling the association to develop its activities but also to create new ones. You can find on this link the social and environmental engagement report Term3 2019-2020.

Bouton : Lire la suite
L'actualité en photos
Facebook
Twitter
Instagram
LinkedIn
YouTube
Copyright © 2020 Collège Champittet, All rights reserved.
  
 
Email Marketing Powered by Mailchimp