Copy
Email not displaying correctly?
View this email in your browser
KINTETSU INTERNATIONAL Vacation Newsletter
KIE eNews 20190823

ANA and JAL Announces International Fare Fuel Surcharge for Tickets Issued Between October and November, $86 each way (now $129)

ANAとJAL、2019年10月から11月の間に発券されるチケットの燃油チャージをを発表、片道$86ドル(現在は$129ドル)

Ticket issue 01OCT-30NOV  航空券発券10月1日-11月30日

North America-Japan USD $86.00     ... read more ANA       ...read more JAL

北米-日本 USD $86.00                        ...詳しく読む ANA       ...詳しく読む JAL

                       ANA                                          ANA 日本語プレスリリース

      JAL English Press                       JAL 日本語プレスリリース

Source by ANA & JAL

About handling with the consumption tax rate change (from Tuesday, October 1, 2019)
消費税率変更に伴う取り扱いについて(2019年10月1日(火)より)

消費税率変更に伴う取り扱いについて(2019年10月1日(火)より)

 
ANA Japanese     https://www.ana.co.jp/ja/jp/topics/notice190805/
 
JAL Japanese      https://www.jal.co.jp/info/dom/190808.html
 
JAL English          https://www.jal.co.jp/en/info/dom/190808.html
 
                                NARITA                       成田
 
                                KANSAI                関西
 
                                CENTRAIR      中部
 
                                CHITOSE        新千歳

Delta to become largest U.S. carrier serving Tokyo-Haneda in 2020
デルタ航空、米国運輸省の最終承認を受け、2020年春に羽田から米国行き7路線を運航

Under a final decision announced by the U.S. Department of Transporation today, Delta will become the largest U.S. carrier serving Haneda, with seven daily flights between Haneda and Seattle, Detroit, Atlanta, Honolulu, Minneapolis, Los Angeles and Portland, Ore. With this change, Delta will transfer its full operation of U.S.-Tokyo services from Narita to Haneda, the city’s closest and most convenient airport, beginning in March 2020.      ...read more      Click here to download infographic as PDF.

米国運輸省が、米国時間8月9日に発表した羽田発着枠に関する最終決定により、デルタ航空は、羽田空港とシアトル、デトロイト、アトランタ、ホノルル、オレゴン州ポートランドを結ぶ5路線の承認を獲得しました。これに伴い2020年3月より、米国-東京間の全運航便を成田空港から羽田空港に移行します。既存のミネアポリス、ロサンゼルス線に加え、羽田運航便は全部で7路線となり、羽田空港で最大の運航規模を持つ米国航空会社となります。都心に近い羽田空港から米国本土のデルタ航空のハブ空港や主要マーケットへの直行便を運航することにより、アメリカ大陸290都市への乗り継ぎがさらに便利になります。      ...詳しく読む      クリックしてPDFのインフォグラフィックを見る

Source by DAL

United Airlines Adds Service to Tokyo, Haneda with Routes from Chicago, Los Angeles, New York/Newark and Washington, D.C.
ユナイテッド航空は、東京/羽田空港へ、シカゴ、ロサンゼルス、ニューヨーク/ニューアーク、ワシントンD.C.からのサービスを追加します。

United Airlines today announced it will begin service between four of its U.S. hubs and Tokyo's Haneda International Airport, located approximately 15 minutes from downtown Tokyo. United will begin operating nonstop service between Chicago, Los Angeles, New York/Newark and Washington, D.C. and Haneda on March 28, 2020, subject to government approval. United currently offers daily nonstop service between San Francisco and Haneda. Tickets for United's new Haneda flights will be available for purchase starting Saturday, August 17.     ...read more
 
以下抄訳です
ユナイテッド航空は本日、米国の4つのハブと羽田国際空港との間でサービスを開始すると発表しました。 ユナイテッドは、政府の承認を条件として、2020年3月28日にシカゴ、ロサンゼルス、ニューヨーク/ニューアーク、ワシントンD.C.および羽田間で直行便の運行を開始します。 ユナイテッドは現在、サンフランシスコと羽田の間を毎日直行便で運行しています。 ユナイテッドの新しい羽田便のチケットは、8月17日土曜日から購入できます。     ...詳しく読む (英文) 

Sourece by UAL

SFO to Prohibit the Sale of Water in Plastic Bottles Starting August 20th and closes one runway from  September 7th
サンフランシスコ空港がペットボトル入りの水の販売を8月20日より禁止、また1つの滑走路を9月7日よりクローズ

Plastic Free: SFO's Goal to Zero Waste

SFO to Prohibit the Sale of Water in Plastic Bottles Starting August 20th
サンフランシスコ空港、820日からペットボトルの水の販売を禁
 
SAN FRANCISCO – August 13, 2019 – the San Francisco International Airport (SFO) announced plans to prohibit the sale of water in plastic bottles effective August 20, 2019. This move will require all airport retailers, restaurants, airline lounges, and vending machines to sell or provide water in recyclable aluminum, glass or BPI-certified compostable bottles. The policy applies to purified water, mineral water, carbonated or sparkling water, and electrolyte-enhanced water, but does not include flavored beverages such as sodas, teas, or juices.     ...read more
 
以下抄訳です。
2019年8月13日–サンフランシスコ国際空港(SFO)は、2019年8月20日からペットボトル入りの水の販売を禁止する計画を発表しました。これは、すべての空港小売店、レストラン、航空会社ラウンジ、自動販売機が対象です。 リサイクル可能なアルミ缶、ガラス瓶、またはBPI認定の堆肥化可能なボトルで水を販売または提供します。 このポリシーは、精製水、ミネラルウォーター、炭酸水、および電解質(イオン)調整水などの水に適用されますが、ソーダ、お茶、ジュースなどのドリンク飲料は含まれません。SFOは2021年までにごみ埋め立てをゼロにする目標を掲げており、今回のペットボトル飲料水の販売禁止で、この取り組みを大きく前進させます。 ...続きを読む(英文)
 
Source by SFO
20-Day Closure of Runway 28L at SFO Set to Begin on September 7th
サンフランシスコ空港、滑走路28Lを9月7日から20日間閉鎖


The San Francisco International Airport (SFO) is set to close Runway 28L on September 7, 2019, for 20 days to construct a new base layer below the runway surface. The runway is expected to reopen on Friday, September 27, 2019.      ...read more

以下抄訳です。
 サンフランシスコ国際空港は2019年9月7日(土)から20日間、滑走路28Lを閉鎖します。滑走路表面下に新たな基層を追加する工事で、9月27日(金)に滑走路の利用再開を予定しています。
 工事期間中、同空港の全体的な滑走路の対応能力が減少するため、サンフランシスコ国際空港は、期間中はフライトが遅延する可能性があると搭乗者に注意を呼びかけています。航空会社が自主的に運航便を減らす協力も実施しており、計20日間で運航便数は現在のところ、13%減となる予定です。
 自主的な運航調整が進められてはいますが、フライト遅延は平均30分から45分、最大2時間が予想されています。遅延は9時以降、終日にわたると想定されており、サンフランシスコ国際空港は旅行者に9時前の早朝便を選択することを勧めています。
 なお、国内線、国際線ともに影響を受ける可能性がありますが、主に短距離路線、また水曜から金曜のフライトに大きな影響が見込まれています。      ...詳しく読む(英文)

Source by SFO

American Airlines Offers More Premium Economy Seats than Any Other US Carrier
アメリカン航空、米航空会社で最多のプレミアムエコノミー座席を提供

American Airlines was the first U.S. airline to introduce the Premium Economy experience three years ago, and once again it is leading the industry by being the first U.S. airline to finish installing Premium Economy seats on its widebody fleet. Customers who choose American have access to 3,025 Premium Economy seats — more than the other U.S. carriers combined.      …read more
 
以下抄訳です。
 アメリカン航空は2019年8月7日(水)、ワイドボディ機へのプレミアムエコノミー座席装着が完了したと発表しました。アメリカン航空は3年前にアメリカ航空会社として初めて「プレミアムエコノミー」を導入し、現在、どのアメリカ航空会社よりも多い、プレミアムエコノミー3,025席を提供しています。
 長距離国際線では、フラッグシップ・ビジネスとエコノミークラスの間、ハワイ、アラスカ路線の一部便では、フラッグシップ・ファーストの後ろに位置し、現在124機の787、777、A330-200でプレミアムエコノミーを利用できます。プレミアムエコノミーはエコノミークラスと比較し、足元のスペースにゆとりがあり、座席は広くリクライニングやフットレストを利用可能で、より充実した食事を楽しめます。
 また、睡眠テクノロジー企業キャスパー(Casper)と共同開発した枕と毛布でリラックスできるほか、高級感あふれるアメニティキット、シェフ監修メニューに、マスターソムリエのボビー・スタッキーさん厳選のワインなどを楽しむことができます。また、無料の受託手荷物は2個まで、優先チェックイン、保安検査場の優先レーン、優先搭乗の特典も提供されています。
 なお、アメリカン航空は2020年に12機の787-8を新たに受領予定で、プレミアムエコノミー座席数はさらに増加します。       …詳しく読む(英文)
 
 Source by AAL
          Southwest Airlines                                          Molon Labe Seating

ANA and JAL Change in Check-in Cut-off Time for Haneda International Airport (ANA) and Security Check Cut-off Time for All Japanese Domestic Airports effective October 27th 2019
 ANAとJAL羽田空港での国際線チェックイン締め切り時間(ANA)と全国内線保安検査場の締め切り時間を変更 (2019年10月27日より)

ANA Haneda international check-in cut off time 60 minutes before departure     ...read more
ANA 羽田の国際線チェックイン締めきりを時刻を出発時刻60分前に     …詳しく読む
 
ANA JAL, all domestic flights will have their security inspection cut off time 20 minutes before departure     …read more   ANA    JAL
ANA JAL共に全ての国内線は保安検査場の締め切りを時刻を出発時刻20分前に     …詳しく読む   ANA    JAL
 
Source by ANA and JAL

“Smart Check-In” will start in this summer from all terminals at Narita International Airport!
成田国際空港の全てのターミナルで「Smart Check-In」が今夏より順次スタート!

Narita International Airport will start a self-service boarding procedure "Smart Check-in" using an automatic check-in machine and an automatic baggage storage machine in conjunction with the full-fledged introduction of automatic baggage storage machines to all terminals this summer.      …read more (Japanese)
 
成田国際空港は、今夏から全ターミナルに順次自動手荷物預け機を本格導入することに合わせ、自動チェックイン機と自動手荷物預け機を利用したセルフサービス型の搭乗手続き「Smart Check-in」をスタートする。     …詳しく読む
 
Source by NAA

Revision of Kansai Airport Limousine Bus Fares (10/1-)
関西空港リムジンバス運賃の改定について(10/1-)

Kansai Airport Limousine Bus operated by each bus company participating in the Kansai International Airport Limousine Buses Management Council will be revised on October 1, 2019 (Tuesday).     …read more(Japanese)
 
関西国際空港リムジンバス等運営協議会に参画する各バス会社が運行する関西空港リムジンバスは、2019年10月1日(火)に運賃を改定します。     …詳しく読む

運賃改定一覧表

Source by KATE

(Japanese) Ministry of Foreign Affair Safety HP
外務省海外安全ホームページ

MOFA site is updated so please take a look

外務省海外安全ホームページのサイトです。
全地域、アジア、大洋州、北米、中南米、欧州、中東、アフリカのの8つ地域別タブで見やすくなっています。新しいサイトをお尋ね下さい。
海外安全情報(新着情報)
2019/08/21  広域情報  イスラム教シーア派の宗教行事「アーシューラー」に伴う注意喚起

2019/08/15 スポット情報 米国気象当局によるハリケーン・シーズンの見通し(更新)
在マイアミ日本国総領事館

2019/08/15 スポット情報 フィラデルフィア市における銃撃事件の発生 
在ニューヨーク日本国総領事館

2019/08/14  危険情報  香港の危険情報(新規)

2019/08/14 スポット情報 米国内の日系企業を狙った詐欺未遂事件の続発
在マイアミ日本国総領事館
新装なった外務省安全ホームページをご確認ください。
Source by MOFA 外務省
Toll Free: 1-800-CALL-KIE (225-5543)
Click here to register KIE eNews
Hello Valued Client!

KIE will be sending you a special E-Newsletter containing travel related news; including airline, hotel, car rental and cruise information. It is our goal to keep you informed with the most up-to-date travel news, as well as passing on any special promotional campaigns to help you reduce your travel costs.
 
Your opinions, comments and suggestions are more than welcome.
 
If you would like to unsubcribe from this KIE Newsletter, please kindly click “Unsubscribe from this list” at the bottom. Thank you for your attention.

KIE/Kintetsu International
 

Copyright © Kintetsu International. All Rights Reserved.

unsubscribe from this list  |   update subscription preferences