Copy
Email not displaying correctly?
View this email in your browser
KINTETSU INTERNATIONAL Vacation Newsletter
KIE eNews 20191122

KIE Preferred Hotel
今号のおススメ近鉄特選ホテル

New York Manhattan Eastside

Grand Hyatt New York

Click the photo to enlarge 写真をクリックすると大きくなります
Click here for more info or to make a reservation!
San Francisco Airport

Grand Hyatt Hotel at San Francisco Airport

Click the photo to enlarge 写真をクリックすると大きくなります
Click here for more info or to make a reservation!

ANA and JAL Announce the Haneda International Flight Schedule for Summer 2020
ANAとJAL 2020年夏の羽田国際線スケジュールを発表

New Additional Flights Schedule for HANEDA and NARITA as of 19NOV19
Schedule effective after 29MAR20 (Summer Schedule) except JAL CHI 055/056 flights (start 15Feb21).

New York
          JAL 003 JFK 0130A HND 0445A+1
          JAL 004 HND 1830P JFK 1825P

Washington D.C.
          ANA 101 IAD 1310P HND 1615P+1
          ANA 102 HND 1055A IAD 1035A

Chicago
          JAL 009 ORD 1225P HND 1535P+1
          JAL 010 HND 1145A ORD 0930A
          JAL 055 ORD 1040A NRT 1500P+1
          JAL 056 NRT 1800P ORD 1450P

Dallas
          JAL 011 DFW 1055A HND 1420P+1
          JAL 012 HND 1055A DFW 0825A

Houston
          ANA 113 IAH 1310P HND 1700P+1
          ANA 114 HND 1020A IAH 0840A

Los Angeles
          ANA 125 LAX 1705P HND 2115P+1
          ANA 126 HND 2105P LAX 1505P
          JAL 015 LAX 1345P HND 1720P+1
          JAL 016 HND 1700P LAX 1050A
          JAL 061 LAX 1305P NRT 1640P+1
          JAL 062 NRT 1720P LAX 1720P

San Francisco
          ANA     SFO in preparation HND
          ANA     HND in preparation SFO
          JAL 057 SFO 1335P NRT 1645P+1 
          JAL 058 NRT 1815P SFO 1130A    

San Jose
          ANA 119 SJC 1220P HND 1520P+1
          ANA 120 HND 1705P SJC 1030A

Seattle
          ANA 117 SEA 1640P HND 1900P+1
          ANA 118 HND 2100P SEA 1410P

Honolulu
          JAL 071 HNL 1545P HND 1930P+1
          JAL 072 HND 2155P HNL 1015A
          JAL 073 HNL 1205P HND 1550P+1
          JAL 074 HND 2100P HNL 0920A

HND=Haneda   NRT=Narita
JFK=J.F.Kennedy(New York)   IAD=Dulles(Washington D.C.)
ORD=O'Hare(Chicago)    IAH=Houston Int'l(Houston)   DFW=Dallas/Fort Worth
LAX=Los Angeles   SAN=San Diego   SFO=San Francisco   SJC=San Jose
SEA=Seattle   HNL=Honolulu
ANAアメリカ路線は羽田発着でサンノゼ、シアトル、ヒューストン、ワシントン線にデイリー便を新たに開設し、成田発着で運航していた上記4都市の路線は運休。また、羽田/ロサンゼルス線は週7便から週14便に増便し、成田/ロサンゼルス線を週14便から週7便に減便します。なお、羽田/サンフランシスコ線も夏スケジュール中に新規開設しますが、成田/サンフランシスコ線の運航は現状通りとなる予定です。

JALアメリカ路線は、シカゴ、ダラス、ロサンゼルス線の3路線を開設、ニューヨーク線を増便します。共同事業パートナーのアメリカン航空も羽田発着のダラス、ロサンゼルス線を開設、増便します。ハワイ路線は、羽田/ホノルル線を2便開設し、成田/ホノルル線は1日4便から2便に変更します。

ANA English Press     ANA日本語プレス

JAL English Press      JAL日本語プレス      JAL日本語特別サイト

Source by ANA & JAL

UA United Airlines Puts Jet Lag to Rest with Timeshifter App Partnership
ユナイテッド航空、時差ボケ予防アプリ「タイムシフター」と提携

United Airlines customers now have a new, scientific way to battle jet lag through a first-of-its-kind partnership with Timeshifter®, an app that outlines the best time to see and avoid light, sleep and enjoy caffeine to adjust quickly to a new time zone.     ...read more

以下抄訳です。
 ユナイテッド航空は2019年11月13日(水)から、専門家が開発した時差ボケ予防アプリ「タイムシフター(Timeshifter)」と提携し、マイレージプログラム「マイレージ・プラス」会員向けに、個人に合わせた時差ボケ予防プランの提供を開始しました。
 3つ以上のタイムゾーンを横断する旅行者をターゲットとしたサービスで、アプリでは、明るい光を浴びるのか、または避けるのか、個人の睡眠パターンに基づいた睡眠や昼寝のスケジュール、カフェインを摂取する最適なタイミングなどを教えてくれます。
 全てのマイレージ・プラス会員は、2便分まで無料で予防プランが提供されますが、プレミア1K会員は無制限プランが年会費無料となり、全てのフライトで予防プランを確認することができます。なお、通常1回の往復旅行分の予防プランは9.99ドル、年間会費は24.99ドルで販売されています。     ...詳しく読む(英文)

Source by UAL

Delta creates smoother, stress-free partner flight connections with TSA Pre-Check 
デルタ、提携航空会社便利用時もTSAプリチェックでスムーズな旅行を

Creating that smooth, stress-free airport experience is a key focus for Delta. By analyzing all aspects of the airport experience, in conjunction with our partners, we are implementing ways to decrease stress throughout the customer journey. By partnering together and enabling customer access to expedited security programs, comfortable lounges, as well as an efficient boarding process with their carry-on, we can create that seamless travel experience around the globe.     ...read more

以下抄訳です。
 デルタ航空は2019年11月4日(月)、TSA事前審査プログラム「TSA Pre-Check」で提携航空会社とのストレスフリーな乗り継ぎを提供しています。
 スムーズでストレスフリーな空港体験はデルタ航空が重要課題として対応にあたっており、特に長い待ち時間が発生する保安検査はストレスの大きな原因です。最近の調査では、TSA Pre-Checkまたはグローバルエントリーの登録者は、保安検査で靴や上着を脱いだり、ノートパソコンや液体物をバッグから出す必要がなく、ストレス度合いが低いことが分かりました。
 デルタ航空は、最大のパートナーであるエールフランス航空とKLMオランダ航空と共同で、アメリカへの出入国時またはアメリカで乗り継ぐ際の航空券に、TSA Pre-Checkプログラムのマークを印字しています。現在、ヴァージン・アトランティック、アエロメヒコ航空、大韓航空、ウェストジェットの利用者が対象で、その他の提携航空会社にもこのサービスが拡大されます。
 これによりデルタ航空のハブ空港を経由して提携航空会社のフライトに接続する場合に、通常の保安検査を利用するより時間が節約でき、よりストレスの少ない旅行が可能になります。
 デルタ航空は近年、無線IDタグ「RFID」による手荷物追跡サービスやより効率的な自動保安検査レーンを導入するなど、搭乗者の旅行体験のさらなる向上に努めています。     ...詳しく読む(英文)

Source by DAL

ANA International In-flight Sales Pre-Order Triple Mileage Campaign
ANA 国際線機内販売 プリオーダー3倍マイルキャンペーン

プリオーダーサービスにて機内免税品をご予約のうえ、期間中にご搭乗・ご購入いただいたANAマイレージクラブ会員のお客様全員に、ご予約分の商品100円につき3マイル(通常 1マイル+ボーナスマイル 2マイル)を積算いたします。     ...詳しく読む

Source by ANA

Delta Shuttle to depart from airline’s first new LGA concourse beginning Nov. 16
デルタ航空、ラガーディア発のデルタシャトル便を新コンコースに移動

Following the ceremonial opening of the first concourse to comprise Delta's state-of-the-art terminal at LaGuardia Airport last month, all Delta Shuttle flights to Boston, Chicago, and Washington, D.C., will relocate to these new gates from Terminal C starting Nov. 16, 2019.     ...read more

 以下抄訳です。
 デルタ航空は2019年11月16日(土)から、ラガーディア空港発のボストン、シカゴ、ワシントンDC行きのデルタシャトル便の運航を、10月にオープンしたターミナルCの新コンコースに移動しました。
 新コンコースには、92番搭乗口から98番搭乗口が設置され、壁は床から天井までのガラス張りでニューヨーク・メッツのホーム球場であるシティ・フィールドやフラッシング湾の眺めを楽しめるほか、ニューヨークで活躍するシェフが監修する料理を楽しむことができます。
 2022年にターミナルの中央チェックインロビーがオープンするまでは、新コンコースは、既存のターミナルDの東側の歩道からアクセスすることができ、ターミナルDの保安検査場は両方のコンコースの搭乗者に対応できるよう拡大されています。新搭乗口からの出発便の利用者が受託手荷物を預け入れる場合、ターミナルDの手荷物預入所を利用します。
 11月のスケジュールでは、ワシントンDC線は最大1日10便、シカゴ線は最大1日13便、ボストン線は1日最大17便の運航が予定されています。     ...詳しく読む(英文)

Source by DAL

Follow the sun this winter with award deals from Delta’s Boston, New York and Seattle hubs
今年の冬は、デルタのボストン、ニューヨーク、シアトルのハブからの特典旅行で太陽を追いかけましょう

Round-trip award travel starts at 5,000 miles from Seattle and 9,000 miles from Boston and New York, plus taxes and fees
Looking to plan a getaway this winter? Delta Air Lines has your back. The airline is offering historically low award deals from its Seattle hub and some of its best deals of the year from its hubs in Boston and New York to popular sun destinations.     ...read more

以下抄訳です。

 デルタ航空は2020年1月搭乗分で、ボストン、ニューヨーク、シアトル発着路線のディスカウント特典航空券を提供しています。対象は1月搭乗分ですが、路線により対象期間が異なります。
 シアトル発着では、ロサンゼルス、サンディエゴ、ラスベガス、フェニックス、ツーソン、パームスプリングス線が往復5,000マイル、オーランド線が往復20,000マイルと設定されています。
 ニューヨーク、ボストン発着では、オーランド、フォートローダーデール、マイアミ、タンパ、パームビーチ、ジャクソンビル、フォートマイヤーズ、サラソータの各8路線が往復9,000マイルで販売しています。別途、税金や手数料が加算されます。
 なお、ボストン、ニューヨーク、シアトルは、急速に発展するデルタ航空のハブで、冬スケジュールにおいても新規開設、増便など投資を継続しています。     ...詳しく読む(英文)

Source by DAL

An Update on the Boeing 737 MAX
Boeing 737 MAX expected to return to scheduled service March 5, 2020
ボーイング737 MAXのアップデート
ボーイング737 MAXは2020年3月5日に定期運行に戻る予定

American Airlines remains in continuous contact with the Federal Aviation Administration, Department of Transportation and Boeing. Based on the latest guidance, American anticipates that the resumption of scheduled commercial service on American's fleet of Boeing 737 MAX aircraft will occur March 5, 2020. Once the aircraft is certified, American expects to run exhibition flights, or flights for American team members and invited guests only, prior to March 5.     ...read more

以下抄訳です。
アメリカン航空は、連邦航空局、運輸省、およびボーイングと継続的に連絡を取り続けています。 最新のガイダンスに基づいて、アメリカは2020年3月5日にアメリカのボーイング737 MAX航空機の定期便の商業サービスが再開されると予想しています。航空機が認定されると、アメリカ航空は展示飛行、または 3月5日より前の招待客のみ。     ...続きを読む(英文)

Source by AAL

(Japanese) Ministry of Foreign Affair Safety HP
外務省海外安全ホームページ

MOFA site is updated so please take a look

外務省海外安全ホームページのサイトです。
全地域、アジア、大洋州、北米、中南米、欧州、中東、アフリカのの8つ地域別タブで見やすくなっています。新しいサイトをお尋ね下さい。
海外安全情報(新着情報)
●香港 詳細はこちら ≫

2019/11/22 スポット情報 香港:香港における抗議活動に関する注意喚起(その8)

2019/11/21  危険情報  チリの危険情報【新規】

2019/11/15 スポット情報 ボリビア:モラレス大統領の辞任とアニェス暫定大統領の就任宣言に伴う抗議活動に関する注意喚起(新規)

2019/11/13  危険情報  メキシコ市におけるタクシー強盗被害 
在メキシコ日本国大使館

2019/11/13 スポット情報 ベネズエラ:与野党双方の支持者による全国的なデモに対する注意喚起(新規)

2019/10/31 スポット情報 英国のEU離脱:欧州諸国への滞在・訪問にかかっ割る関連情報及び注意事項
 
新装なった外務省安全ホームページをご確認ください。
Source by MOFA 外務省
Toll Free: 1-800-CALL-KIE (225-5543)
Click here to register KIE eNews
Hello Valued Client!

KIE will be sending you a special E-Newsletter containing travel related news; including airline, hotel, car rental and cruise information. It is our goal to keep you informed with the most up-to-date travel news, as well as passing on any special promotional campaigns to help you reduce your travel costs.
 
Your opinions, comments and suggestions are more than welcome.
 
If you would like to unsubcribe from this KIE Newsletter, please kindly click “Unsubscribe from this list” at the bottom. Thank you for your attention.

KIE/Kintetsu International
 

Copyright © Kintetsu International. All Rights Reserved.

unsubscribe from this list  |   update subscription preferences