Copy

Ver este correo en tu navegador

Editorial
Dos lustros ya suenan. Una reflexión sobre los primeros diez años del Centro Mexicano para la Música y las Artes Sonoras// Two lustrums do produce a sound. A reflection on the first ten years of the Mexican Center for the Music and Sonic Arts.
Hace diez años tenía la sensación de que México era un país en el que transitábamos hacia la modernidad, la democracia verdadera, mayor equidad, y en el que cada uno de nosotros, desde su lugar, debía trabajar para atender muchas cosas urgentes en la educación y formación de los jóvenes, en el uso inteligente de las tecnologías y en entender las artes e industrias culturales como pieza fundamental de una economía y sociedad del siglo veintiuno y sobre todo, más sanas.

Desde mi trinchera personal, el sonido y la música nueva representaban una posibilidad real de ser agentes transformadores, factores de cambio que podían aportar un granito de arena. Ese granito de arena no solamente pretendía ser la creación de un espacio único en el marco institucional, que pudiera atender las necesidades de formación y creación de artistas que usan el sonido como medio expresivo y la tecnología como herramienta de exploración, sino un modelo de gestión cultural que pudiera ser igualmente innovador como lo eran las disciplinas que pretendía impulsar.

Desde ese momento México, y Michoacán en especial, lugar en el cual el  Centro Mexicano para la Música y las Artes Sonoras (CMMAS) tiene su hogar desde 2006, han atravesado un proceso sumamente complejo en diversos aspectos, pero especialmente en el ámbito social. Han sido años de incertidumbre en los presupuestos culturales y de intensos movimientos sociales, además del entorno de violencia y desorganización.

Sin embargo, también he podido constatar cómo institucionalmente México es un país de convicción cultural de primer orden. En pocos países del mundo se invierte en cultura como en México. Claro, el problema central es la eficiencia de dicha inversión, que no es un tema menor, pero he podido confirmar, a partir de estos diez años de trabajo en el CMMAS, que existe una permanente convicción del cambio que las instituciones culturales pueden aportar.
 
Definitivamente la encrucijada de la falta de recursos y la constante incertidumbre presupuestal parecen más complejos que nunca, pero en los diez primeros años hemos aprendido en el CMMAS que son parte del trabajo diario y no una situación transitoria, por lo que debemos organizarnos y coordinarnos con mucha planeación para lograr cumplir nuestros objetivos. Hoy el respaldo institucional hacia este proyecto es más fuerte que nunca y eso nos compromete a ser mas eficientes y creativos.
Ten years ago I had the feeling that Mexico was a country in which we were headed towards modernity, true democracy and a greater equity. A country in which each of us, from our own position, should work to address many urgent things in the education and training of young people, in the intelligent use of technology and in the understanding of the arts and cultural industries as a cornerstone for a healthier economy and a society of the twenty-first century.

From my personal trench, sound and new music represented a real possibility of being agents of change, factors that could provide a bit. This bit not only intended to be the creation of a unique space within the institutional framework, capable of meeting the needs for training and creation of artists who use sound as an expressive medium and technology as an exploration tool, but also a model of cultural management that could be as innovative as the disciplines it intended to promote.

Since then, Mexico, and particularly Michoacán where the Mexican Center for Music and Sonic Arts (CMMAS) is located since 2006, have both gone through a very complex process in several areas, the social level being particularly important. These have been years of an uncertain cultural budget and intense social movements, in addition to an atmosphere of violence and disorganization.

However, I have noted that, institutionally speaking, Mexico is a country of a top-notch cultural conviction. Few countries in the world have such an investment in culture. Sure, the central problem is at the efficiency of that investment, which is not a minor issue. However, after ten years of work in the CMMAS, I was able to confirm that there is a permanent conviction about the change that can be provided by cultural institutions.

Definitely, the crossroads of the lack of resources and the constant budgetary uncertainty seems more complex than ever. However, in the first ten years of the CMMAS we have learned that they are part of the daily work and not a temporary situation. We must organize and coordinate a lot of planning to achieve our goals. Today, the institutional support to this project is stronger than ever and that obliges us to be more efficient and creative.
Autor/Author: Rodrigo Sigal
Director del Centro Mexicano para la Música y las Artes Sonoras | Director of the Mexican Centre for Music an Sonic Arts 
CMMAS, 10 años que suenan muy bien //

CMMAS, 10 years that sound just great 
Diez años que lo han consolidado como el principal espacio en Iberoamérica para la creación, reflexión, y aprendizaje de la música contemporánea, con y sin nuevas tecnologías.

Diez años que lo respaldan como un centro de investigación, experimentación y desarrollo de proyectos sonoros único y vanguardista, que coloca a México en un lugar privilegiado para la vinculación, en este tema, con el resto del mundo.

Así lo atestiguan las 138 mil personas de por lo menos 35 nacionalidades que se han vinculado de una forma u otra con el CMMAS a lo largo de esta década; ya sea para tener su primer acercamiento con la música con nuevas tecnologías, para consolidar su capacitación técnica, para presentar un concierto, una residencia o llevar a cabo una investigación.

Para cumplir su función, el CMMAS trabaja simultáneamente en 5 ejes: Formación académica continua, creación, investigación, producción y promoción de la música contemporánea y el arte sonoro. Estos ejes han arrojado destacados logros a lo largo de 2 lustros:
  • 7,099 horas de capacitación académica
  • 19,088 personas capacitadas
  • 1,204 proyectos de creación apoyados
  • 198 actividades de divulgación de la investigación en música contemporánea
  • 905 actividades de promoción de la música contemporánea
  • 550 conciertos realizados
  • 239 residencias artísticas promovidas
  • 35 nacionalidades vinculadas
  • 138 mil personas atendidas
Ten years have established it as the main space in Latin America for the creation, reflection, and learning of contemporary music, with and without new technologies.

Ten years that support it as a center for the research, experimentation and development of unique and cutting edge sound projects, a center that puts Mexico in a privileged place for establishing links, on this area, with the rest of the world.

This is demonstrated by the 138 thousand people from at least 35 nationalities that, one way or another, have been linked with the CMMAS throughout this decade: to have their first encounter with the music made with new technologies, to strengthen their technical training, to present a concert, to complete a residence or to conduct an investigation.

In order to fulfill its function, the CMMAS works simultaneously on 5 axes: continuous academic training, creation, research, production and promotion of contemporary music and sonic art. These axes have led to remarkable achievements over 2 lustrums:
  • 7,099 hours of academic training
  • 19,088 people trained
  • 1,204 creative projects supported
  • 198 activities for the promotion of research in contemporary music
  • 905 activities for the promotion of contemporary music
  • 550 concerts
  • 239 artistic residencies promoted
  • 35 nationalities linked
  • 138 people reached

 
Además, desde hace 12 años, incluso antes de su creación institucional, el equipo del CMMAS es el organizador del que se ha convertido en el Festival Internacional de Música y Nuevas Tecnologías más importante de América Latina; estamos hablando de Visiones Sonoras, que en 2016 se llevará a cabo del 4 al 8 de octubre www.visionessonoras.org, y marcará el punto máximo de las celebraciones por el aniversario del CMMAS.

Visiones Sonoras es un espacio en el que se comparte tanto lo que ha vuelto clásico como lo más innovador y experimental en música y arte sonoro. Convoca a los principales exponentes del tema a nivel internacional y los vincula, de manera gratuita, con artistas incipientes o interesados en el tema.
In addition, for 12 years, even before its creation as institution, the CMMAS team is the organizer of the International Festival of Music and New Technologies which has become one of the most important in Latin America: Visiones Sonoras (Sonic Visions), which in 2016 will take place in October 4-8. www.visionessonoras.org. It will mark the peak of the celebrations for the anniversary of CMMAS.

Visiones Sonoras is a space sharing what has already become classic with the most innovative and experimental music and sonic art. It makes a call for the leading exponents of the field at international level and links them, for free, with emerging artists interested in it.
TESTIMONIOS

TESTIMONIALS

“Me parece uno de los proyectos más generosos y más importantes que ha habido en México en los últimos tiempos”
Mario Lavista, compositor, México
 
Muy feliz, muy satisfecho, he sido tratado de una manera fantástica. Estáis en la excelencia y en el camino de una mayor excelencia”
José Manuel Berenguer, compositor, España
 
“CMMAS se convirtió, en los últimos 10 años, en el gran granero de la nueva música de nuestro continente”.
Jorge Antunes, compositor, Brasil
 
“Toda la gente y todo el trabajo que hacen son verdaeramente inspiradores”
Robert Mackay, académico, UK
 
“El CMMAS es ese lugar que todos quisiéramos tener cerca de casa. Siempre con charlas, encuentros y conciertos interesantes e imperdibles con lo último de la música y las tecnologías digitales”.
Alejandro Brianza, compositor y docente, Argentina

"I think it is one of the most generous and most important projects that have been created in Mexico in recent times"
Mario Lavista, composer, Mexico
 
"Very happy, very satisfied, I have been treated in a fantastic way. You are excellent and on the road to greater excellence.”
José Manuel Berenguer, composer, Spain
 
"The CMMAS has become, during the last 10 years, the big barn of the new music of our continent."
Jorge Antunes, composer, Brazil
 
“All of the people and work that you do are truly inspirational!”
Robert Mackay, academic, UK
 
"The CMMAS is that place we all want to have close home. Always with lectures, meetings and interesting and concerts that are not to me missed with the latest music and digital technologies."
Alejandro Brianza, composer and teacher, Argentina

 

GRACIAS
Agradecemos a todas aquellas personas que a lo largo del tiempo, han sido parte fundamental del CMMAS.
 
THANKS
We are grateful with all the people who, during all this time, have been a fundamental part of the CMMAS
CMMAS10
DÉCIMO ANIVERSARIO

--
Llegó el décimo aniversario y por ello creamos este sitio dedicado a estos primeros 10 años, en donde les compartimos un poco sobre nuestro origen, los actores que han formado parte de esta historia, y un muy especial programa anual de actividades artísticas y académicas.

Los invitamos a agregar sus memorias, experiencias, recuerdos y publicaciones relacionadas con esta celebración en todas las redes a través del hashtag: #
CMMAS10
--
Para más información: 

www.cmmas.org/10
CMMAS10
TENTH ANNIVERSARY

--
It came our 10th anniversary and so we share with you this site dedicated to these first 10 years, where you will find a little about our origins, the actors who have been part of this story, and a very special annual program of artistic and academic activities.

We invite you to add your posts, memories, experiences and publications related to this celebration on all networks using the hashtag:
#CMMAS10
-
For further information:

www.cmmas.org/10


 

 VS12 
Siguenos en Facebook
Visita nuestra página
Forward to Friend
Share
Tweet
Copyright © 2016 CMMAS, All rights reserved.


Nuestra dirección:
CMMAS
Morelos Norte 485, Casa de la Cultura, planta alta, Colonia Centro.
Morelia, Michoacán 58000.
México.

Teléfonos: (443) 317 5679 y 313 8343 | 324 3171 (anexo)
Horario: de lunes a viernes de 8:30 a 18:00 hrs.


Darse de baja de esta lista    Actualizar las preferencias de la suscripción 
 

Email Marketing Powered by Mailchimp