Copy

Ver este correo en tu navegador
¡Hola, suscriptor!

Iniciamos un nuevo año, y queremos recordar todo lo que el Centro logró en 2015, un año lleno de cambios y desafíos. Por ello, en esta ocasión hemos decidido compartirles algunos de nuestros datos más relevantes, unos que servirán para medirnos en éste, nuestro año número 10, nuestra primera década.

¡Agradecemos a todos aquellos que nos acompañaron en nuestras diversas actividades artísticas y académicas!
Hello, subscriber!

We begin a new year, and we remember everything that the Centre achieved in 2015, a year full of changes and challenges. Therefore, this time we have decided to share some of our most relevant data, ones that will serve to measure ourselves in this, our 10th year, our first decade.

We thank all those who joined us in our various artistic and academic activities!
EDITORIAL
Numeralia 2015


Un nuevo año empieza y con ello el recuento de lo realizado el anterior, y la preparación y planeación del que inicia. 2016 será sin duda importante para el CMMAS pues celebramos los primeros 10 años del Centro.
EDITORIAL
Numeralia 2015

A new year begins and with it a review of last year's achievements, and the preparation and planning of the new one. 2016 will undoubtedly be an important year for CMMAS as we celebrate the first 10 years of the Center
2015 ha sido un importante año de consolidación, de apertura, de producción. Inició con el Diplomado en Creación Sonora con Nuevas Tecnologías, de convocatoria permanente, con gran éxito y módulos llenos. Se desarrolló otra edición más del Programa de Fortalecimiento para Jóvenes Compositores en el Área de Música Electroacústica: Prácticas de Vuelo con un toque de jazz. Se realizó la edición número XI del Festival Internacional de Música y Nuevas Tecnologías, Visiones Sonoras, con un carácter transdisciplinario e integrador. Se reforzó el trabajo con niños y jóvenes a través del programa Acercamientos Sonoros.

Además de los programas cotidianos como #viernesdeconciertos, residencias artísticas, edición de 
Ideas Sónicas / Sonic Ideas y producción de CDs, 2015 fue sin duda enriquecedor. Crecimos y nos preparamos para las celebraciones, porque 2016 marca la consolidación del Centro, los primeros 10 años de un esfuerzo conjunto y la realización de lo que en un momento fue un sueño y hoy en día es una realidad tangible, fundamental para la música y las artes sonoras tanto en México como en Iberoamérica.
2015 was an important year for consolidation, opening, and production. It started with the open call Diploma in Sonic Creation with New Technologies, with great success and soldout modules. There was a new edition of the Strengthening Program for Young Composers in the Area of Electroacoustic Music: Flight Practice with a Twist of Jazz. The 11th edition of the International Festival of Music and New Technologies, Sonic Visions took place with an interdisciplinary and integrative character. The work with children and young people was reinforced through the program Sonic Approaches.

In addition to the common programs like #viernesdeconciertos (Friday Concerts), artistic residencies, the edition of Sonic Ideas and production of CDs, 2015 was certainly an enriching year. We grew up and we are prepared for the celebrations, because 2016 marks the consolidation of the Center, the first 10 years of a joint effort and the realization of what once was a dream and today is a reality, essential for music and sonic arts in Mexico and Latin America. 
 Iniciamos así, ilusionados, un año de celebraciones, de seguimiento a los programas vigentes y creación de nuevos proyectos que nos ayuden a crecer y a alcanzar nuevos objetivos y retos. Te invitamos a que sigas las actividades que se realizarán, así como a conocer más sobre nuestra historia y programas, a través de www.cmmas.org/10 

¡Se parte de las actividades preparadas para ti! Y conoce más de quienes en estos 10 años han estado cerca de nosotros.
¡Bienvenido 2016!
 

Mariol Arias
Comunicación y RRPP
CMMAS
Thus thrilled we start a year of celebrations, of follow-up for the programs in course and of creation of new projects that will help us grow, reach new goals and meet new challenges. We invite you to follow the activities and to know more about our history and programs in www.cmmas.org/10

Be a part of the activities that we have for you! Also you can know more about the people who have shared with us these 10 years.
Welcome 2016!


Mariol Arias
Communications and PR
CMMAS
NUMERALIA 2015

Creado en septiembre del año 2006 a iniciativa del Consejo Nacional para la Cultura y las Artes (CONACULTA), a través del Centro Nacional de las Artes (CENART) y de la Secretaría de Cultura del Estado de Michoacán (SECUM), el Centro Mexicano para la Música y las Artes Sonoras (CMMAS) es un espacio tecnológico-musical único en América Latina.
  • Su misión es fomentar la creación y el desarrollo de la música y las artes sonoras en México y a nivel internacional.
  • Su visión es ser un referente a nivel internacional en el posicionamiento del sonido y la música como vehículo expresivo y de transformación social.
 
NUMERALIA 2015

The Mexican Center for Music and Sonic Arts (CMMAS), created in September 2006 as an initiative of the National Council for Culture and the Arts (CONACULTA), through the National Center for the Arts (CENART) and the Secretary of Culture of the State of Michoacán (SECUM), is a technological-musical space, unique in Latin America.
  • Its Mission is to foster the creation and development of music and sonic arts in Mexico and internationally.
  •  Its Vision is to become an international benchmark for the positioning of sound and music as expressive vehicles and means of social transformation.
En los últimos 10 años, el CMMAS se ha consolidado como el principal espacio en Iberoamérica para la creación, reflexión, y aprendizaje de la música contemporánea, con y sin nuevas tecnologías. Es un Centro de investigación, experimentación y desarrollo de proyectos sonoros único y vanguardista, que coloca a México en un lugar privilegiado para la vinculación, en este tema, con el resto del mundo.
In the last 10 years, the CMMAS was consolidated as the main space in Latin America for the creation, reflection and learning of contemporary music, with and without the use of new technologies. It is a unique and avant-garde Center for research, experimentation and development of sonic projects that gives México a privileged position for the development of links with the rest of the world.
“El CMMAS es un aglutinador de juventud, de gente joven que quiere hacer cosas, que se está preguntando cómo ser artista, cómo plantear un proyecto, cómo desarrollar una habilidad, cómo insertarse en una red afectiva y de trabajo intelectual para poder desarrollarse”.
- Javier Álvarez, compositor mexicano
 
“El CMMAS me ha permitido comprender lo importante que es saber escuchar”.

- Kavindu, compositor mexicano
 
“El CMMAS ha sido una conquista de altísima importancia para la música. Es el Centro más importante de música y artes sonoras en América Latina”. 

- Joao Pedro Oliveira, compositor brasileño
"The CMMAS is there to gather young people willing to do things, who are wondering how to become artists, how to establish a project, how to develop a skill, how to join a network which is both affective and intellectual."
- Javier Álvarez, Mexican composer
 
"The CMMAS has permitted me to understand the importance of listening."

- Kavindu, Mexican composer
 
"The CMMAS represents a highly important conquest for music. It is the most important center for music and sonic arts in Latin America.”

- Joao Pedro Oliveira, Brazilian composer

Para mayor información visita / For further information: www.cmmas.org
COLABORADORES
PARTNERS 
Centro Nacional de las Artes
CENART

Creado en noviembre de 1994. Su misión es generar y explorar nuevos modelos y enfoques en torno a la educación, investigación y difusión artística; fomentar la interdisciplina en el arte; impulsar las nuevas tecnologías en las artes, así como crear espacios de cooperación académica y artística entre instituciones de diferentes sistemas y niveles en México y en el extranjero.

Para más información: 

www.cenart.gob.mx
The National Center for the Arts
CENART


Created in November 1994. It's mission is to generate and exploit new models and approaches around artistic promotion, research and education; to promote artistic interdisciplinarity; to encourage the use of new technologies within the arts, as well as to create spaces for the artistic and academic cooperation between the institutions of the different systems and levels of Mexico and abroad.


For further information: 
www.cenart.gob.mx
Secretaría de Cultura del Estado de Michoacán
SECUM

Órgano a cargo de la promoción, apoyo y fomento del arte y la cultura en el Estado. Su ámbito de colaboración es extenso y multidisciplinar. Algunas de sus funciones son: promover y fomentar la creación y difusión tanto del arte popular y las bellas artes, como de las creaciones más contemporáneas; velar por el cuidado, recuperación y mantenimiento del patrimonio cultural tangible e intangible de la entidad; promover y desarrollar la capacitación de artistas y gestores culturales; promover la investigación de las artes y fortalecer la vinculación con instituciones e instancias públicas y privadas; coordinar además sus acciones con las de otras instituciones y niveles de gobierno en pro del arte y cultura de Michoacán. 

Para más información: 

cultura.michoacan.gob.mx
The Secretary of Culture of the State of Michoacán
SECUM


Organism in charge of promotion, support and encouragement of art and culture in the State. Its collaboration is broad and multidisciplinary. Some of its functions are: to promote and encourage the creation and distribution of both popular and fine arts, as well as the most contemporary creations; to observe the protection, recovery and maintenance of the tangible and intangible cultural heritage of the state; to promote and develop the training of artists and cultural managers; to promote artistic research and to strengthen the link to public and private institutions; to coordinate its action with other institutions and government levels in favor of the arts and culture from Michoacán.

For further information: 
cultura.michoacan.gob.mx
Otras cosas que queremos compartir
Convocatorias: Prácticas de Vuelo + Video Lumínico +Ideas Sónicas / Tienda online
Other things we would like to share 
Open calls: Flight Practice + Lumínico Video + Sonic Ideas / Online Store

ATENCIÓN!
Convocatoria / Prácticas de Vuelo
CIERRE 26 DE FEBRERO DE 2016


En esta undécima edición se realizará un programa especial dividido en 5 módulos, que pretende explorar las diferentes posibilidades sonoras del cello acústico o del cello eléctrico de 5 cuerdas, y sus respectivas combinaciones con sonidos electroacústicos y video con el objetivo de diversificar el ámbito creativo y ofrecer nuevos modelos y lenguajes de creación sonora. Los compositores tendrán que definir la instrumentación de su obra en la propuesta del proyecto que envíen al CMMAS.
 
Intérpretes invitados: Dra. Iracema de Andrade
Maestros invitados: Mtro. Luis Jaime Cortés y otros profesores mexicanos y extranjeros con diversas especialidades quienes estarán en el CMMAS durante las sesiones.

Para más información: 

www.cmmas.org/pv

 

ATTENTION!
Call / Prácticas de Vuelo (Flight Practice)
CLOSING 26 FEBRUARY 2016

In this eleventh edition a special program divided into 5 modules, which aims to explore the different sonic possibilities of the acoustic cello or 5-string electric cello, and their combinations with electroacoustic sounds and video in order to diversify the creative area will be made and offer new models and languages ​​of sound creation. Composers have to define the implementation of its work on the project proposal to submit to CMMAS.
 
Guest interpreters: Dr. Iracema de Andrade.
Guest teachers: Maestro. Luis Jaime Cortez and other Mexican and foreign teachers with different specialties who will be in the CMMAS during the sessions.

For more information:
www.cmmas.org/pv

 

¡ATENCIÓN!
Convocatoria / Ensamble Lumínico.

Fundado en el 2000 por los reconocidos artistas Mexicanos Rodrigo Sigal, Alejandro Escuer, José Luis García Nava es un ensamble único de música electroacústica, flauta y video que lanza SU PRIMER LLAMADO INTERNACIONAL, invitando a videoastas, cineastas, fotógrafos, artistas visuales y artistas de medios mixtos para que presenten su material en video (nuevo o viejo) en el que incluyan cualquier técnica o recurso de video.

Aquellos seleccionados serán musicalizados y utilizados en los espectáculos de Lumínico y el Ónix Ensamble alrededor del mundo y podrán ganar importantes premios, ser oficialmente reconocidos y o ser acreedores de residencias artísticas en México para colaboraciones internacionales.


Más información:
luminico.org/opencall

ATTENTION!
Open call / Ensamble Lumínico.

Lumínico, founded in 2000 by recognized Mexican artists Rodrigo Sigal, Alejandro Escuer and José Luis García Nava and a unique ensemble of electroacoustic music, flute and video is launching its FIRST INTERNATIONAL CALL for videos inviting video artists, film makers, photographers, visual artists or mixed media artists to submit new or old video works of any technique or video resources including.

Those selected will be musicalized and used for Lumínico and Ónix presentations all around the world, and could be subject to important prices, and to be officially recognized or even to be awarded with artistic residencies in Mexico for international collaborations. 

Further information:

luminico.org/opencall



Ideas Sónicas

CONVOCATORIA 
"Creación experimental, investigación artística y nuevas tecnologías sostenibles".

El Centro Mexicano para la Música y las Artes Sonoras (CMMAS) se complace en solicitar materiales para el nuevo número de la revista Ideas Sónicas/Sonic Ideas, publicación impresa y en línea, dedicada a la música electroacústica y a las artes sonoras, cuyo objetivo primordial es estimular, desarrollar y difundir información sobre las actividades y los avances en estos ámbitos, promoviendo a su vez la interacción entre compositores, intérpretes, investigadores y público especializado.



Sonic Ideas


OPEN CALL
"Experimental, artistic research and new sustainable technologies."

The Mexican Centre for Music and Sonic Arts (CMMAS) is requesting material for the next issue of its Ideas Sónicas/Sonic Ideas, which appears in both printed and on-line editions. This issue will be dedicated to electro-acoustic music and sonic arts, with a goal of stimulating, developing and broadcasting information about the activities and advances in these areas, while at the same time promoting interaction between composers, performers, researchers and the specialized public.

Tienda CMMAS
Producciones, publicaciones y artículos exclusivos del centro, de sus artistas y residentes. 
CMMAS Store
Exclusive productions, releases and goods from the Centre's artists and residents.
Siguenos en Facebook
Visita nuestra página
Forward to Friend
Share
Tweet
Copyright © 2016 CMMAS, All rights reserved.


Nuestra dirección:
CMMAS
Morelos Norte 485, Casa de la Cultura, planta alta, Colonia Centro.
Morelia, Michoacán 58000.
México.

Teléfonos: (443) 317 5679 y 313 8343 | 324 3171 (anexo)
Horario: de lunes a viernes de 8:30 a 18:00 hrs.


Darse de baja de esta lista    Actualizar las preferencias de la suscripción 
 

Email Marketing Powered by Mailchimp