Copy
View this email in your browser

Newsletter - FRBE-KBSB-KSB 
N° 3 - 19-01-2021


 

Nieuwsbrief

De nieuwsbrief van de KBSB verschijnt om de twee weken en wil een informatiebron voor de Belgische schaker zijn.

Naast aankondigingen en resultaten van toernooien willen we ook schaakgerelateerde oproepen van leden publiceren (zoektocht naar collega's om naar internationale toernooien te gaan en de (vervoers)kosten te delen, zoektocht naar boeken, zoektocht naar opleidingen...).
.
Voor het eerst berichten we in de nieuwsbrief helaas ook over overlijdens. Is er een (voormalig) lid van uw club heengegaan, meld het ons (liefst met een verwijzing naar een condoleerpagina van een rouwcentrum).
Dat we een schaakfamilie zijn, willen we ook uitdragen in onze rubriek 'portret', waarbij telkens een van de leden zichzelf voorstelt. Die rubriek kan er alleen maar zijn als u uw bescheidenheid of uw schroom laat varen. Vraag gewoon een formulier aan en stuur het ons terug.

Wilt u informatie plaatsen, heeft u feedback, stuur maar naar de redactie van de nieuwsbrief.

Bulletin


Le bulletin de la FRBE paraît bimensuellement et il vise à être une source d'informations pour le joueur d'échecs belge.

Mis à part les annonces et les résultats des tournois, nous voulons également publier les demandes des membres qui se rapportent aux échecs (covoiturage pour aller à des tournois internationaux, recherche de livres, recherche de formations...).

Pour la première fois, nous publierons aussi des avis de décès. Si un (ancien) membre de votre club est décédé, faites-le-nous savoir (de préférence avec le lien vers le centre funéraire où il est possible de présenter ses condoléances).
Nous sommes une famille échiquéenne et il est bien de se connaître. De là, la rubrique 'portrait'. Cette rubrique ne peut cependant que subsister que si les membres veulent se présenter. Laissez tomber votre modestie ou votre appréhension. Demandez le formulaire et renvoyez-le-nous.

Une information à insérer, du feedback à donner: faites-le savoir à la rédaction du bulletin.

Foto van de winter - La photo de l'hiver

 
    
 

Gezocht

Iemand die omwille van de lockdown zwarte sneeuw ziet en daarmee de jonge man kan helpen om de set stukken te vervolledigen, zodat beiden opnieuw met tastbare stukken kunnen schaken.

(Dank aan Ludovic Hias voor de foto)

Recherche


Quelqu'un qui broie du noir de ne pas pouvoir jouer aux échecs. Cela permettra à ce jeune homme de compléter son set et de retrouver le plaisir de jouer avec des pièces palpables. 


(Merci à Ludovic Hias pour la photo).

100 jaar KBSK - 100 ans FRBE

    
 

Super Promotie!

De verdeling van het boek aan de clubs loopt verder (elke club krijgt een gratis exemplaar), maar u kunt het boek bij de KBSB ook voor een ongelooflijke weggeefprijs (nog altijd dezelfde als twee weken geleden) aankopen.

Leden van de KBSB betalen namelijk slechts 10 euro/exemplaar. (+ verzendingskosten - 6,20 euro voor België), voor niet-leden bedraagt de prijs 15 euro/exemplaar (+ verzendingskosten - 6,20 euro voor België). Voor verzending naar het buitenland, contacteer ons om de portkosten te kennen.

Vul dus snel het bestelformulier in, kies de leveringswijze en schrijf vervolgens het bedrag over op de rekening van de KBSB (BE76 001598230095) met de mededeling 'naam + x boeken 100 jaar KBSB'.

Super Promotion !


La distribution du livre aux clubs continue (chaque club recevra un exemplaire gratuit), mais vous pouvez aussi acheter le livre auprès de la FRBE à un prix toujours aussi fou, fou, fou qu'il y a deux semaines.

Les membres de la FRBE ne paient que 10 euros/livre (+ les frais d'envoi - 6,20 euros pour la Belgique), et même pour les non-membres, le prix ne s'élève qu'à 15 euros/livre. (+ les frais d'envoi - 6,20 euros pour la Belgique). Pour l'envoi à l'étranger, contactez-nous pour connaître les frais de port.

Remplissez donc vite le formulaire de commande, choisissez la façon de livraison et transférez ensuite le montant sur le compte de la FRBE (BE76 001598230095) avec la communication 'nom + x livres 100 ans FRBE'.

Het Magnusnummer
Le numéro Magnus

 
 
 

 

Een aardigheidje, dat Magnusnummer. Correctie. een Belgisch aardigheidje. Inderdaad, niemand minder dan een van onze grootmeesters heeft het nummer ingevoerd: Bart Michiels. Bart heeft overigens nog plannen...
Het nummer duidt het aantal stappen aan dat u tot de wereldtitel moet afleggen. Een woordje uitleg. Als u Magnus in een klassieke partij hebt verslagen sinds hij wereldkampioen is, bent u maar een stap van de wereldtitel verwijderd. Sinds 2013 zijn daar welgeteld 21 spelers in geslaagd en zij kregen dus allen het Magnusnummer 1 (de 3e ronde van Wijk-aan-Zee is nog niet begonnen, maar het klassement wordt sowieso pas op het einde van elke maand aangepast)..
Onze ondervoorzitter en voorzitter van de VSF, Bernard Malfliet, bevindt zich op zes stappen van de wereldtitel. Hij versloeg namelijk Christian Artisien (nr. 5) .Die bleek ooit te sterk voor Olivier Charon (nr. 4) en die wist dan weer Christophe Chaudagne (nr. 3)  te verschalken. Die laatste versloeg dan weer GM Jean-Luc Chabanon (nr. 2) en hij dwong Arkadij Naiditsch tot opgave, een van de 21 spelers die het nummer 1 dragen... 
Voor het ogenblik kan maar een Belg opscheppen het nummer 2 te hebben: Roel Hamblok. Op een dag versloeg hij Yannick Pelletier, een andere van de 21 spelers die de Noorse wereldkampioen tot opgave dwongen. 
Het nummer brengt u helemaal niets op, maar u zult het ongetwijfeld vanavond nog raadplegen, vooral omdat het heel gemakkelijk is om uw Magnusnummer te kennen. Het volstaat namelijk om op deze site te klikken en uw naam in te voeren.
Wel, vertel: wat is uw Magnusnummer?

 


Une petite plaisanterie, ce numéro Magnus. Correction: une petite plaisanterie belge. En effet, un de nos grands-maîtres s'est amusé à introduire ce numéro : Bart Michiels. Bart a d'ailleurs d'autres projets encore...
Ce numéro indique le nombre d'étapes qui vous éloigne du titre mondial. Expliquons. Si vous avez battu Magnus en partie classique depuis qu'il est champion du monde, vous êtes à un pas du titre mondial. Depuis 2013, vingt-et-un joueurs y sont parvenus et ils se voient donc attribués le numéro Magnus 1 (la ronde 3 de Wijk-aan-Zee doit encore commencer, mais de toute façon, le classement n'est mis à jour qu'à la fin de chaque mois).
Notre président intérimaire, Laurent Wéry, lui, il est à six étapes du titre mondial. En effet, il est parvenu à battre Agnes Abrassart (n° 5) qui elle, a battu Nicola Grecuccio (n° 4), qui - à son tour - a battu Brent Burg (n° 3). Celui-ci a battu le GM Johan-Sebastian Christiansen (n° 2) et lui, il a battu le GM Radoslav Wojtaszek. Le Polonais, lui, fait partie du groupe sélecte des vingt-et-un joueurs ayant battu Magnus.
Pour l'instant, il n'y a qu'un seul Belge qui peut se vanter d'avoir le numéro 2: Roel Hamblok. Un jour, il est parvenu à battre Yannick Pelletier, un autre des 21 joueurs qui ont déjà été victorieux contre le Norvégien..
Un numéro qui ne vous rapporte strictement rien, mais que vous allez probablement consulter ce soir encore, surtout qu'il est très facile de connaître son numéro Magnus. Il suffit de cliquer sur le site suivant , d'introduire votre nom et vous verrez votre numéro Magnus.
Alors, dites-nous, quel est votre numéro Magnus?

België schaakt online
La Belgique joue en ligne

 
 
 

Online toernooien

Veel clubs organiseren online toernooien en nodigen daarbij alle schaakliefhebbers uit. Wij willen de organisatoren helpen door hun toernooien aan te kondigen. Gelieve dus contact met ons op te nemen indien u een 'open' online schaaktoernooi organiseert vanaf 2 februari 2021, zelfs als het een wekelijks toernooi is..


Uitslagen
17-01-2021.
Koninklijke Mechelse Schaakkring (club 214) - Lichess - resultaten: Stapjestoernooi


Kalender
19-01-2021 - 01.02-2021

22-01-2021
20.30 h - 22.30 h
Leuven Centraal (club 230) - blitz (3 + 2) - Lichess - info: Leuven Centraal - Online Blitztornooi

29-01-2021
20.30 h - 22.30 h
Leuven Centraal (club 230) - blitz (3 + 2) - Lichess - info: Leuven Centraal - Online Blitztornooi

Tournois en ligne


Beaucoup de clubs organisent des tournois en ligne et invitent tous les amateurs d'échecs à y participer. Nous voulons bien aider les organisateurs en annonçant ici leurs tournois. Contactez-nous si vous organisez un tournoi en ligne à partir du 2 février 2021, même s'il s'agit d'un tournoi hebdomadaire.. 



Résultats
17-01-2021.
Koninklijke Mechelse Schaakkring (club 214) - Lichess - résultats: Tournoi par étapes


Calendrier
19-01-2021 - 01-02-2021

22-01-2021
20.30 h - 22.30 h
Leuven Centraal (club 230) - blitz (3 + 2) - Lichess - info: Leuven Centraal - Online Blitztornooi

29-01-2021
20.30 h - 22.30 h
Leuven Centraal (club 230) - blitz (3 + 2) - Lichess - info: Leuven Centraal - Online Blitztornooi

Resultaten

Vergani Cup Januari (Italië)
03-01-2021 - 07-01-2021
Onze twee jonge avonturiers Daniel Dardha en Antony Mitran speelden een heel goed toernooi. Daniel speelde opnieuw tot op het laatst voor zijn GM-norm. Het is afwachten of hij na zijn overwinning in ronde 8 virtueel boven de Elo-grens van 2500 is gekomen. Daarmee zou hij een stap dichter bij de GM-titel komen (Elo +2500 en 3 normen, waarvan hij er dus al een heeft).
Ook Antony speelde een goed toernooi. Hij blijkt vooral voor sterkere spelers een lastige klant te zijn. Toen de sterkste Elo van het toernooi zag dat hij in de laatste ronde tegen Antony was gepaard, gaf hij zelfs liever forfait .
De resultaten: toernooi A
De partijen: via chessbase-live


Aankondigingen

Voorzichtige terugkeer naar het normale leven of moeten we zeggen: hoop doet leven.

De COVID-situatie in Nederland hindert onze buren niet om Wijk-aan-Zee te organiseren. Alleen, door de maatregelen zijn amateurs er niet welkom, maar velen van hen zullen ongetwijfeld het Tata Steel Chess rechtstreeks, maar online volgen.

In Frankrijk waren er meerdere toernooien aangekondigd, zoals een normentoernooi in Châlons-en-Champagne, waar Daniel Dardha van 1 tot 5 februari aan zou deelnemen, maar we kregen net te lezen dat het toernooi werd afgelast
Blijft over: het grote toernooi van Cappelle-la-Grande van 27 februari tot 5 maart waar we 35 landgenoten zullen volgen, als...
 

Résultats


Vergani Cup Janvier (Italie)
03-01-2021 - 07-01-2021
Nos deux jeunes aventuriers Daniel Dardha et Antony Mitran ont fait un très bon tournoi. Daniel joua à nouveau jusqu'à la dernière ronde pour la norme de GM. Reste à voir si sa victoire à la ronde 8 l'a propulsé au-delà de la barre des 2500 Elo. Dans ce cas, il aura déjà rempli deux conditions pour devenir GM (Elo +2500 et 3 normes, dont il en a déjà obtenu une).
Antony fit un bon tournoi. Il donna surtout du fil à retordre aux plus forts. À tel point même, qu'à la dernière ronde, le plus fort Elo du tournoi, apparié contre Antony, a préféré donner forfait que de subir la loi du plus fort.
Les résultats: tournoi A
Les parties: sur chessbase-live


Annonces

Timide retour à la normale ou de toute façon, l'espoir fait vivre...

La situation COVID aux Pays-Bas n'empêche pas nos voisins d'organiser leur grand tournoi à Wijk-aan-Zee. Cependant, restrictions obligent, les amateurs ne seront pas présents, mais il va de soi que beaucoup d'entre eux suivront le Tata Steel Chess en ligne.

En France, plusieurs tournois avaient été annoncés, tel qu'un tournoi à normes à Châlons-en-Champagne, auquel allait participer Daniel Dardha du 1er au 5 février, mais nous venons de lire que le tournoi a été supprimé..
Reste le grand tournoi de Cappelle-la-Grande du 27 février au 5 mars où nous suivrons 35 compatriotes, si...
 

4de Schaakkamp - 4e Camp échiquéen

4de Schaakkamp - SIV

De vzw Schaakinitiatief Vlaanderen organiseert deze zomer voor de vierde keer een reusachtig schaakkamp. Er zijn nu al meer dan 100 inschrijvingen. De vzw zet in op kwalitatieve schaaklessen in niveaugroepen (van stap 2 tot en met FIDE meester) en de leermomenten kunnen dankzij het animatieteam met andere spelactiviteiten worden afgewisseld, Daardoor is het kamp zowel leerrijk als leuk. Het is toegankelijk voor iedereen tussen 7 en 20 jaar, die een aangename week met andere schakers wil doorbrengen.
 
Alle praktische informatie kunt u op bovenstaande folder terugvinden of op de website.
Op de fotopagina krijgt u een beeld van de activiteiten:  

4e Camp échiquéen - SIV

Cet été, l'asbl Schaakinitiatief Vlaanderen organise son quatrième camp échiquéen (en néerlandais). Ils sont déjà plus de 100 à s'être inscrits. L'asbl offre des leçons d'échecs de qualité dans des groupes de niveau (de l'Etape 2 au niveau maître FIDE) et grâce à une équipe d'animation, les séances d'apprentissage sont alternées par toute une série d'activités ludiques, Ainsi, le camp est non seulement instructif, mais aussi amusant. Il est ouvert à tous ceux et toutes celles entre 7 et 20 ans, qui veulent passer une semaine agréable avec d'autres joueurs.

Toutes les infos pratiques se trouvent sur l'affiche ci-dessus, mais vous les trouverez aussi sur le site web.
La page photos vous donne une idée des activités:  

Wie viert zijn verjaardag op dezelfde dag als u?
Qui fête son anniversaire le même jour que vous?

 

Verjaardagen

We wensen alle schakers die hun verjaardag vieren tussen 19 januari en 1 februari 2021 het allerbeste met hun extra jaartje wijsheid. Door de AVG-reglementen mogen we ze hier niet bij naam noemen, maar als troost kunnen ze zien welke beroemdheden van de 64 velden op dezelfde dag als zij verjaren.

Anniversaires


Nous souhaitons aux joueurs.ses qui fêtent leur anniversaire entre le 19 janvier et le 1er février 2021 toutes nos félicitations avec leur année de sagesse de plus. Vu le RGPD, nous ne pouvons pas mentionner leurs noms ici, mais ils.elles pourront voir quelle célébrité des 64 cases fête son anniversaire le même jour qu'eux / qu'elles.
19-01
Maxim Rodshtein (GM - *1989)
21-01
Ilia Smirin (GM - *1968)
22-01
Etienne Bacrot (GM - *1983)
23-01
Henrique Mecking (GM - *1952)
24-01
David Cummings (IM - *1961)
25-01
Matthias Wahls (GM - *1968)
Benjamin Bok (GM - *1995)
26-01
Fridrik Olafsson (GM en/et FIDE president (1978-82) - *1935)
Jean-Marc Degraeve (GM - *1971)
Alexei Sarana (GM - *2000)
29-01
Hans-Joachim Hecht (GM - *1939)
30-01
Sam Loyd (problemist/problémiste *1841 - 10-04-1911)
Boris Spasski (voormalig WK - ancien CM  - *1937)
Alexei Dreev (GM - *1969)

Ze hebben ons verlaten...
Ils nous ont quittés...

 


André Osinga (04-05-1957 - 29.12.2020)

Ezio Cukon (25-08-1943 - 03.01.2021)

André Breda (18-01-1927 - 14-01-2021)

André Breda

 

Met het schaken in het hart

Volgens getuigenissen van mensen die hem goed hebben gekend, heeft een buitengewoon man ons verlaten: André Breda.

Hij was nog maar een jaar oud toen de club van Charleroi werd opgericht en natuurlijk kon niemand vermoeden dat die kleine uk een grote mijnheer in de schaakkring zou worden. Inderdaad, André Breda heeft zich meer dan 50 jaar in de club ingezet - samen met zijn vrouw, Colette, overigens - en hij heeft er alle grote momenten beleefd: die dag in 1963 waarop de schaakkring 'koninklijk' werd of de talrijke verhuizingen van de kring (onder andere uit het café des Mille-Colonnes, zogezegd omdat de spelers te weinig consumeerden. We hebben moeite om dit te geloven...), de oprichting van de vzw in 1985.... En in die tijd telde de CREC nog vijf afdelingen in zijn intern kampioenschap...

André was er de dirigent en hij kon al multitasken als de beste, ook al bestond het woord nog niet. Inderdaad hij was er voorzitter en penningmeester (een rol die hem goed afging, aangezien hij in het 'echte leven' in een bank werkte), hij was secretaris (ah, en elk kommaatje werd nagekeken), hij was toernooidirecteur en arbiter, gastheer voor spelers of arbiters die tijdens het internationale toernooi bij hem verbleven of zelfs, gewoon, speler....

Zijn energie was overigens niet enkel voor de kring van Charleroi voorbehouden: hij gaf zich overal waar hij kon. Bij de FEFB, voornamelijk. Bij de KBSB, ook. Hij probeerde altijd het beste te verkrijgen voor de organisatie die hij vertegenwoordigde. Met veel lef en overtuiging, zeker, maar altijd met respect voor de andere. Zelfs al had je een tegenstrijdige mening, met André ging je nooit ruzie hebben.

Als scheidsrechter liet hij zich door alle spelers respecteren. Niet alleen door zijn onberispelijk uniform, maar vooral door de ernst en de nauwgezetheid waarmee hij tewerkging. Die ernst ging heel ver. Voor hij een paringsprogramma ging gebruiken, onderwierp hij die aan menige controle, waarbij hij ook de paringen handmatig deed. En pas als hij vaststelde dat die software nog minder fouten maakte dan hijzelf, was hij verkocht: het paringsprogramma zou het handmatig paren vervangen..

Eenmaal de ronde afgelopen werd André een andere man, een glimlach op de lippen, klaar om naar een goede grap te luisteren of een goede tip te geven. Wist je dat er bij hitte niets beter is om af te koelen dan muntwater? 

Ook binnen de FEFB stelde hij zijn talenten ter beschikking van de schaakgemeenschap. Voorzitter, secretaris, penningmeester of zelfs redacteur, toen hij Dr. Douha hielp met de redactie van de Pion f.
Maar ook binnen de KBSB.

In elk geval, zijn zorg voor het detail en de perfectie kwam in al zijn functies bovendrijven, zowel bij het opstellen van de verslagen, als bij het controleren van de sterktelijsten aan het begin van de NIC, nog lang voor de informatica het zou overnemen. Bovendien werkte hij snel en plichtsbewust.

Het is dan ook volledig met recht en rede dat hij erelid werd in beide organisaties en het is met grote spijt dat we afscheid moeten nemen van een grote mijnheer in onze schaakwereld - die tot op het laatst lid was van de KBSB.

Les échecs dans le coeur


D'après les témoignages des gens qui l'ont très bien connu, un homme remarquable nous a quittés: André Breda.

Il n'avait qu'un an lorsque le club de Charleroi fut créé et personne ne pouvait prévoir que le petit bout de chou allait devenir un grand monsieur du club. En effet, André Breda s'est investi pendant plus de 50 ans au club - avec d'ailleurs sa femme, Colette, à ses côtés - et il en a connu tous les grands moments: le jour où le cercle est devenu 'royal' en 1963, les nombreux déménagements du club (entre autres du café des Mille-Colonnes, soi-disant parce que les joueurs ne consommaient pas assez. On a du mal à le croire,,.), la création d'une asbl en 1985.... Et à cette époque, le CREC comptait pas moins de cinq divisions pour son championnat interne... 

André y était l'homme-orchestre et il pratiquait le 'multitasking' bien avant que ce mot n'existe. Effectivement, il était président et trésorier (une fonction qui lui collait à la peau, vu que - dans la 'vraie vie'- 'il travaillait dans une banque), il était secrétaire (ah, chaque virgule devait bel et bien être écrite), il était directeur de tournoi et arbitre, hôte pour les joueurs ou arbitres qui venaient participer au tournoi international ou même simplement, joueur..

Son énergie n'était d'ailleurs pas réservée au seul club de Charleroi: il s'investissait partout où il pouvait, à la FEFB, surtout, à la FRBE, également. Il allait toujours tenter d'obtenir le meilleur pour l'organisation qu'il représentait. Avec beaucoup d'aplomb, certes, mais toujours dans le respect de l'autre. Même si on avait une opinion divergente, on n'allait jamais se disputer avec André.

Comme arbitre, il se faisait respecter par tous les joueurs, déjà par son uniforme irréprochable, mais surtout par le sérieux et la rigueur dont il faisait preuve. Ce sérieux allait très loin: avant d'adopter un logiciel d'appariements électronique, il allait faire et refaire les mêmes appariements de façon manuelle. Et ce n'est que lorsqu'il constatait que les logiciels commettaient encore moins d'erreurs que lui. qu'il n'allait jurer que par eux.

Une fois la ronde terminée, André devint un autre homme, souriant, toujours prêt à écouter une bonne blague ou à donner un bon conseil. Saviez-vous qu'il n'y a rien de mieux pour se déshydrater lors d'une canicule qu'une menthe à l'eau? 

C'est donc également au sein de la FEFB qu'il a mis ses talents à profit de la communauté échiquéenne. Président, secrétaire, trésorier ou même rédacteur où il aidait le Dr. Douha à rédiger le Pion f..
Ou au sein de la FRBE.

De toute façon, son souci du détail et de la perfection se manifestait dans chacune de ses fonctions, aussi bien dans la rédaction des procès-verbaux que dans les contrôles des listes de force au début des ICN, bien avant que l'informatique prenne le relais. En plus, il travaillait de façon rapide et conscientieuse.

C'est donc à juste titre qu'il s'est vu attribué le titre de membre d'honneur dans les deux organisations et c'est donc avec le plus grand regret que ce grand monsieur du jeu d'échecs - toujours membre de la fédération d'ailleurs - nous a quittés.

    

Kalender - online opleidingen

De laatste van drie sessies voor beginnende kinderen
in het Nederlands

24-01-2021 - 9.30 - 11.30

Nood aan opleidingen? Wij luisteren graag naar uw voorstellen. - contacteer ons.

Calendrier - formations en ligne


Les échecs pour les enfants débutants
en chantier - collaboration avec la FEFB

Besoin de formations? Nous sommes à l'écoute de vos propositions ::contactez-nous
 

Oplossing #2
Solution #2 

 
 

Een klassieker van Lasker

Na 1.Tc8+ Txc8 volgt verrassend 2.Dxa7 en nu is waarschijnlijk alles duidelijk. De koning moet slaan of wit promoveert op c8 en met twee dames en twee pionnen tegen dame en loper moet de zege heel eenvoudig zijn.
Na 2...Kxa7 volgt 3.bxc8(P)+, jawel, de P van paard, en na 4.Pxe7 heeft wit een technisch gewonnen stelling.

Un classique de Lasker 


Après 1.Tc8 Txc8, les Blancs jouent le surprenant 2.Dxa7 et tout devient clair. Les Noirs doivent prendre ou les Blancs promeuvent en c8 et avec deux pions et deux dames contre dame et fou, la victoire blanche n'est qu'une question de temps.
Après 2...Rxa7, les Blancs jouent 3.bxc8(C), oui, le C de cavalier, et après 4.Cxe7, la finale est clairement gagnante pour les Blancs

Schaakpuzzel #3
Puzzle échiquéen #3

 
Wit begint en wint niet - Les Blancs au trait ne gagnent pas
(Bron - Source: Zibbit's Chess Channel)

Vind de enige zettenvolgorde die niet wint voor wit 
Trouvez le seul ordre de coups qui ne mène pas à une victoire blanche

 
 

KBSB - FRBE : Gens una sumus 
Portret - Portrait

Naam - Nom

Marcel Roofthoofd

Geboortedatum -  Date de naissance

17-04-1952

Geboorteplaats - Lieu de naissance

Mechelen - Malines

Verblijfplaats - Lieu de résidence

Hofstade

Schaakclub - Club d'échecs

Koninklijke Mechelse Schaakkring (114)

Elo

2235


Lievelingsplaats - Endroit favori
Thuis. 
À la maison.

Laatste gedenkwaardige maaltijd

Dernier repas mémorable


Het tweede galadiner G4GM in San Marco Village, alle foutjes van het eerste diner werden weggewerkt !
Le deuxième diner de gala G4GM à San Marco Village, toutes les petites imperfections du premier diner avaient été éliminées

Drank die u doet glimlachen
Boisson qui vous fait sourire


Eigenlijk (gewoon) bier

En fait, une (simple) bière 

Boek dat u aan een vriend zou schenken

Livre que vous offrirez à un ami

Paul Keres ‘Ausgewählte Partiën’, het eerste schaakboek dat ik zelf ooit won en dat nog steeds waarde heeft voor de schaakontwikkeling

Paul Keres ‘Ausgewählte Partiën’, le premier livre échiquéen que j'ai gagné moi-même et qui a toujours une valeur éducative pour les échecs.

Lievelingsfilm - Film préféré


The Godfather (Le Parrain)


Lievelingsactrice - Actrice préférée

.
Olivia Newton John, maar dat heeft niet veel met acteertalent te maken
Olivia Newton John, mais pas vraiment pour son talent d'actrice

Lievelingsacteur - Acteur préféré

Er zijn er verschillende, maar ok, Al Pacino dan maar
Il y en a plusieurs, mais bon, pour donner un nom, disons Al Pacino

Favoriete muziek - Musique préférée

Licht klassiek, lichte jazz (wat dat ook mag wezen); jaren 60-70 algemeen
Musique classique légère, jazz léger (ce que cela peut bien signifier), principalement années 60-70

Welk schilderij raakt je 

Quel tableau vous touche


Guernica, hangt al jaren boven mijn bureel. Verder ook alles van Breughel, zijn werk ‘Kinderspelen’ hing er voordien

Guernica, pend depuis des années au dessus de mon bureau. Puis, tout de Breughel, son tableau 'Les jeux d'enfants' y pendait avant Guernica

Uw oudste schaakherinnering


Votre plus ancien souvenir échiquéen


De tweekamp Petrosian – Spassky, 1965, in mijn beginjaren schaak, en dat kon ik volgen op de wekelijkse rubriek van mijn vriend Julien Van Diest, wonderlijk toen voor mij!

Le duel Petrosian – Spassky, 1965, quand j'ai commencé à jouer, et que j'ai pu suivre grâce à la rubrique hebdomadaire de mon ami Julien Van Diest. Que du bonheur pour moi à l'époque !



Lievelingsspeler - Joueur préféré


Kasparov, zonder twijfel, wat mooie dingen heeft die man laten zien (althans op het schaakbord, ernaast wat minder). Ook zijn boeken zijn uitstekend (die over schaken toch)

Kasparov, sans aucun doute, quelles belles choses n'a-t-il pas montrées (du moins sur l'échiquier, en dehors, cela valait moins la peine). Ses livres sont aussi très bons (du moins, ceux qui parlent 'échecs')

Lievelingsveld - Case préférée


f4

Het grootste gebrek van een schaker

Le plus grand défaut d'un joueur d'échecs

Relativering, voor mij is het altijd een spel geweest, dus makkelijk zeggen van anderen die er bvb moeten van leven

Relativisation, pour moi, cela a toujours été un jeu, donc facile à dire par rapport à ceux qui doivent par ex. en vivre
 


Levensmotto - Devise dans la vie


‘Wijze raad is halve daad’, mijn consulting bedrijfje heeft het daar goed op gedaan !

'Un bon conseil est la moitié d'une performance', ma société de consulting a bien marché en suivant ce conseil

Wie zou u willen zijn, indien u niet u was?
Qui voudriez-vous être (autre que vous) ?


Gemakkelijk; een gezonde miljonair die kan sponsoren wat hij wil
C'est simple : un millionnaire en bonne santé qui sponsorise ce qu'il veut

De beste raad die u ooit kreeg

Le meilleur conseil qu'on vous ait donné


'Er is veel goed eten maar weinig goed werk', werd me gezegd toen ik echt ondankbaar vakantiewerk deed bij brouwerij Lamot om mijn deelname aan het WJK in Athene te kunnen betalen.
'Il y a beaucoup de bons plats, mais peu de bon travail', me disait-on quand je faisais un travail de vacances vraiment ingrat pour financer ma participation au CMJ à Athènes

Wat zou u nog willen leren?
Qu'aimeriez-vous apprendre ?


Muziek algemeen, nooit iets begrepen van akkoorden enz
La musique en général, je n'ai jamais rien compris aux accords de musique, etc.

Welk aspect van u zou voor velen een grote verrassing zijn?
Quel aspect de vous serait une grande surprise pour les autres ?


Dat ik buiten schaakmeester ook die (niet-bestaande) titel had in de IT-wereld in de jaren 1995-2015 hier in de Benelux


Que - hormis maître échiquéen - je portais également ce titre (non existant) dans le monde IT dans les années 1995-2015, ici dans le Bénélux

Uw grootste angst 
Votre plus grande angoisse


Ziek te worden, of iemand van mijn geliefden

Que moi, ou un de mes proches, tombe malade 

Hoe komt u tot rust? 
Comment vous vous relaxez?


Gewoon thuis, van alles en niets doen

Simplement chez moi, faire de tout et de rien

Als u iets in de schaakwereld kon veranderen, wat zou het zijn? 
Si vous pouviez changer quelque chose dans le monde des échecs, ce serait quoi?


Zeker meer partijen voor het WK, 12 is te weinig, minimaal 18



De toute façon, plus de parties pour le CM, 12 est trop peu, au minimum 18

Wat is het beste dat ooit over schaken is gezegd? 
Quelle est la meilleure chose jamais dite sur les échecs?


Diegene die de voorlaatste fout maakt wint, helaas maar al te waar



La victoire appartient au joueur qui fait l'avant-dernière erreur, malheureusement, c'est tellement vrai.
 Abonneer u - Abonnez-vous 
Twitter
Facebook
Website
Copyright © *2021* *FRBE-KBSB-KSB*, All rights reserved.