PRESS RELEASE

Brussels, 30 November 2016

The S&D Group unanimously backs Gianni Pittella as S&D candidate for the Presidency of the European Parliament

The Socialists and Democrats have unanimously backed the Group President Gianni Pittella as their candidate for the presidency of the European Parliament.

S&D Group President Gianni Pittella said:

"It is an honour to accept this new challenge. My candidacy is for change. With Martin Schulz’s departure from Parliament Presidency the balance among the political families within the EU Institutions has gone. We will never accept a right-wing monopoly controlling the EU institutions. It is not a matter of names but a matter of principles and ideas.

“We want to put an end to the blind austerity and the national selfishness that has degraded the European Union. We want to put forward a vision based on left-wing ideas, principles and strategies as an alternative to those advocated by the right.

“If we want to deal with the challenges and threats facing Europe then we cannot simply defend the status quo.

“Our strength is in our unity. Our strength is in being a force for genuine change. It is only through this change that we can save Europe.”

 

Le Groupe S&D soutient à l’unanimité la candidature de Gianni Pittella à la présidence du Parlement européen
 
Les socialistes et démocrates ont décidé à l’unanimité de soutenir la candidature de leur leader Gianni Pittella à la présidence du Parlement européen.

Le président du groupe S&D, Gianni Pittella a déclaré :

« J’accepte ce nouveau défi avec fierté et détermination. Ma candidature porte le changement. Avec le retrait de Martin Schulz de la présidence du Parlement européen,  l’équilibre entre les familles politiques au sein des institutions de l’UE a changé. Nous n’accepterons jamais un monopole de la droite pour contrôler les institutions de l’UE. Ce n’est pas un problème de personnes mais une question de principes et de projets.

« Nous voulons mettre un terme à l’austérité aveugle et aux égoïsmes nationaux qui ont abîmé l’Union européenne. Les idées, les principes et les stratégies de la gauche représentent une alternative aux revendications de la droite. Si nous voulons faire face aux défis et menaces actuels, nous ne pouvons pas nous contenter du statu quo.

Notre force c’est l’unité de notre famille. Notre force représente la seule chance de changement. Et c’est par ce changement que nous pourrons sauver l’Europe ».


 

S&D-Fraktion unterstützt Gianni Pittella einstimmig als S&D-Kandidaten für die  Präisdentschaft des Europäischen Parlaments

Die S&D-Fraktion hat einstimmig ihre Unterstützung für den Vorsitzenden der S&D-Fraktion, Gianni Pittella, als ihren Kandidaten für das Amt des Präsidenten des Europäischen Parlaments ausgesprochen.

Gianni Pittella, Vorsitzender der S&D-Fraktion, sagte:

„Ich nehme diese neue Herausforderung mit Stolz und Entschlossenheit an. Meine Kandidatur steht für Wandel. Mit dem Weggang von Martin Schulz als Parlamentspräsident ist das politische Gleichgewicht zwischen den EU-Institutionen nicht mehr gegeben. Wir werden niemals eine rechte Monopolie akzeptieren, die die EU-Instituonen kontrolliert. Hierbei geht es nicht um Namen, sondern um Prinzipien und Werte.

„Wir wollen der blinden Sparpolitik und dem nationalen Egoismus, welche die Europäische Union abgewertet haben, ein Ende machen. Wir wollen eine Vision vorstellen, die auf linken Ideen, Prinzipien und Strategien beruht und als Amternative zu der von der Rechten proklamierten Version steht.

„Wenn wir mit den Herausforderungen und Gefahren umgehen wollen, vor denen Europa heute steht, können wir nicht einfach den Status Quo verteidigen.

„Unsere Stärke ist unsere Geschlossenheit. Unsere Stärke ist es, dass wir eine Kraft für wirklichen Wandel sind. Nur durch diesen Wandel können wir Europa retten“.
 

Il Gruppo S&D ha deciso all’unanimità di sostenere Gianni Pittella come candidato alla presidenza del Parlamento Europeo

Il Presidente del Gruppo S&D, Gianni Pittella, dichiara:

“Accetto questa nuova sfida con orgoglio e coraggio. La mia candidatura è per il cambiamento. Con la decisione di Martin Schulz di non ricandidarsi alla Presidenza del Parlamento europeo, gli equilibri tra le forze politiche nelle Istituzioni europee sono cambiati. Noi non accetteremo mai il monopolio dei popolari su tutte le istituzioni europee. Non è mai stata e non lo é oggi una questione di nomi. E’ una questione di principi e di idee.

“Vogliamo mettere fine alla cieca austerità e agli egoismi nazionali che umiliano l’Unione Europea. Vogliamo proporre una visione basata su idee, principi e strategie progressisti in alternativa a quelli della destra.

“Di fronte alle sfide e alle minacce, non possiamo limitare la nostra azione alla difesa dello status quo.

“La nostra forza sta nell’unità. La nostra forza sta nell’essere una vera forza di cambiamento. Solo attraverso questo cambiamento possiamo cambiare questa Unione Europea per salvare l'Europa. ”
 

Press contact

Facebook Twitter YouTube Instagram Snapchat Flickr RSS