Copy
St. Illuminator's Weekly News Լուրեր Սբ. Լուսաւորիչ Մայր Եկեղեցիէն Friday, November 11, 2022  |  Ուրբաթ, 11 Նոյեմբեր, 2022

View this email in your browser

Please Join Us on Sunday as We Celebrate Soorp Badarak and Partake Together Again in Our Beloved American Thanksgiving Tradition at the Cathedral
 
Look forward to seeing you all!
Donation to Armenian Schools in Lebanon

St. Illuminator’s Cathedral received a gift of $8,000.00 from Mrs. Makrouhi Kalayjian and Ms. Anahid Ugurlayan, Esq., in memory of their beloved parents and grandparents Hagop and Matilda Kalayjian for the support of Armenian schools in Lebanon.

"We are very grateful to Mrs. Kalayjian and Ms. Ugurlayan for their generous donation," said Rev. Fr. Mesrob Lakissian in his thank you letter. "The money will help our schools in Lebanon by providing scholarships for students whose parents can not afford the tuition." The survival of the Armenian Church and schools depends on individuals like Mrs. Kalayjian and Ms. Ugurlayan who have strong ties to their Armenian Heritage.

On behalf of St. Illuminator's community, Der Mesrob conveyed his sincere gratitude to Mrs. Kalayjian and Ms. Ugurlayan.
Sunday Bible Readings | Աստուածաշնչական Ընթերցումներ
Sunday, November 13, 2022
Ժ. Կիրակի Վերացման Սբ. Խաչի Պօղոս Առաքեալի Թուղթը Փիլիպպեցիներուն 1:1-11
 

   Պօղոս եւ Տիմոթէոս՝ Քրիստոս Յիսուսի ծառաներս, կը գրենք ձեզի՝ Քրիստոս Յիսուսի միացած բոլոր հաւատացեալներուդ, որ Փիլիպպէի կողմերը կը բնակիք, ինչպէս նաեւ եպիսկոպոսներուն ու սարկաւագներուն: Թող Աստուած մեր Հայրը եւ Տէրը՝ Յիսուս Քրիստոս, շնորհք եւ խաղաղութիւն պարգեւեն ձեզի:

   Ամէն անգամ որ ձեզ յիշեմ, գոհութիւն կը յայտնեմ իմ Աստուծոյս: Ամէն անգամ որ ձեր բոլորին համար կ’աղօթեմ, ուրախութեամբ կ’աղօթեմ, որովհետեւ առաջին օրէն մինչեւ հիմա ձեր մասնակցութիւնը բերիք աւետարանչութեան գործին: Եւ վստահ եմ, թէ Աստուած, որ այդ բարի գործը սկսաւ ձեր մէջ, զայն իր կատարումին պիտի հասցնէ մինչեւ Քրիստոս Յիսուսի օրը գայ: Իրաւունք կը համարեմ այսպէս խորհիլ ձեր բոլորին մասին, եւ ձեզ սրտիս մէջ ունիմ, որովհետեւ բոլորդ ալ մասնակից եղաք ինծի վիճակուած շնորհքին, ըլլա՛յ բանտարկութեանս ընթացքին, ըլլա՛յ երբ ազատ վիճակով Աւետարանը կը պաշտպանէի ու կը հաստատէի: Միայն Աստուած գիտէ՝ թէ որքա՜ն կարօտցած եմ ձեզ, Քրիստոս Յիսուսի գորովովը:    Իմ աղօթքս է, որ ձեր սէրը աւելի եւ աւելի աճի աստուածգիտութեամբ եւ կատարեալ դատողութեամբ, որպէսզի կարենաք լաւը ընտրել եւ Քրիստոս իր գալստեան օրը ձեզ գտնէ մաքուր եւ ամբասիր, եւ Յիսուս Քրիստոսի միջոցաւ արդար գործերով հարստացած՝ պատճառ ըլլաք որ Աստուած փառաւորուի եւ գովուի:

Աւետարան Ըստ Ղուկասու 9:43-50  

   Մինչ ժողովուրդը կը զարմանար Յիսուսի կատարած գործերուն վրայ, իր աշակերտներուն դառնալով ըսաւ.  – Լաւ մտիկ ըրէք եւ մի՛ մոռնաք ասիկա. Մարդու Որդին պիտի մատնուի մարդոց ձեռքը:    Սակայն աշակերտները չհասկցան խօսքին իմաստը, որովհետեւ Աստուած իրենցմէ ծածկած էր՝ որպէսզի չհասկնան: Միւս կողմէ ալ, կը վախնային իրեն հարցնելու այս մասին:

   Աշակերտները սկսան վիճաբանիլ թէ իրենցմէ ո՞վ է մեծը: Յիսուս գիտնալով անոնց մտածումը, մանուկ մը առաւ եւ իր քով կանգնեցնելով, ըսաւ.  – Ով որ այս մանուկը ընդունի իմ անունովս՝ զիս ընդունած կ’ըլլայ, եւ ով որ զիս կ’ընդունի՝ ընդունած կ’ըլլայ զիս ղրկողը: Որովհետեւ ով որ ձեր բոլորին մէջ փոքրիկն է, ան է մեծը:

   Յովհաննէս ըսաւ.  – Վարդապե՛տ, մէկը տեսանք որ քու անունովդ չար ոգիներ կը հանէր եւ մենք արգիլեցինք իրեն, որովհետեւ մեզի հետ չի շրջիր:    Յիսուս ըսաւ.  – Արգելք մի՛ ըլլաք իրեն. որովհետեւ ան որ հակառակ չէ ձեզի, կը նշանակէ թէ ձեր կողմն է։

Tenth Sunday of the Exaltation of the Holy Cross  St. Paul's Epistle to the Philippians 1:1-11   
   Paul and Timothy, servants of Christ Jesus, To all the saints in Christ Jesus who are at Philippi, with the bishops and deacons:
   Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.    I thank my God in all my remembrance of you, always in every prayer of mine for you all making my prayer with joy, thankful for your partnership in the gospel from the first day until now. And I am sure that he who began a good work in you will bring it to completion at the day of Jesus Christ. It is right for me to feel thus about you all, because I hold you in my heart, for you are all partakers with me of grace, both in my imprisonment and in the defense and confirmation of the gospel. For God is my witness, how I yearn for you all the affection of Christ Jesus. And it is my prayer that your love may abound more an d more, with knowledge and all discernment, so that you may approve what is excellent, and may be pure and blameless for the day of Christ, filled with the fruits of righteousness which come through Jesus Christ, to the glory and praise of God.
The Gospel According to Luke  9:43-50  
   While everyone was amazed at all that he was doing, he said to his disciples, “Let these words sink into your ears: The Son of Man is going to be betrayed into human hands.” But they did not understand this saying; its meaning was concealed from them, so that they could not perceive it. And they were afraid to ask him about this saying.
   And an argument arose among them as to which one of them was the greatest. But Jesus, aware of their inner thoughts, took a little child and put him by his side, and said to them, “Whoever welcomes this child in my name welcomes me, and whoever welcomes me welcomes the one who sent me; for the least among all of you is the greatest.”       John answered, “Master, we saw someone casting out demons in your name, and we tried to stop him, because he does not follow with us.” But Jesus said to him, “Do not stop him; for whoever is not against you is for you.
Old Testament Reading |  Հին Կտակարանի Ընթերցում   Is. 25:9-26:7     Ես. 25:9-26:7
Liturgical Calendar  |  Եկեղեցական Օրացոյց From Armenian Prelacy Crossroads
The Holy Apostles Andrew and Philip

The word apostle refers to the special inner circle of Jesus’ disciples, chosen by Jesus to accompany Him during His ministry, to learn from Him, follow His instructions and continue his work.

This Saturday, November 12, the Armenian Church celebrates two Holy Apostles, Andrew and Philip. Andrew was a Galilean fisherman and the first-called of the followers of Christ, along with his brother Simon, who was later called Peter. Philip was from Bethsaida and after he had been called to be an apostle he brought in Nathanael (later called Bartholomew).

 
Անդրէաս եւ Փիլիպպոս Առաքեալները  

«Առաքեալ» բառը կ՚ակնարկէ Յիսուսի աշակերտներու յատուկ շրջանակին։ Յիսուս իր աշակերտները ընտրած էր, որպէսզի Իրեն ընկերանային՝ Իրմէ սորվելու, Իր ցուցմունքներուն հետեւելու եւ Իր գործը շարունակելու համար։

Շաբաթ, 12 Նոյեմբերին, Հայաստանեայց Եկեղեցին կը նշէ Անդրէաս ու Փիլիպպոս առաքեալներու տօնը։ Անդրէասը գալիլեացի ձկնորս մըն էր եւ Քրիստոսի հետեւորդներու շարքին առաջինը կանչուած՝ իր եղբօր Սիմոնի հետ (այնուհետեւ՝ Պետրոս կոչուած)։ Փիլիպպոսը Պէթսայտայէն էր եւ, առաքեալ դառնալէ ետք, իր հետ բերած էր Նաթանայէլը (այնուհետեւ՝ Բարդուղոմէոս կոչուած)։

Saints of the Week  Շաբթուան Սուրբերը

Saturday, November 12, The Holy Apostles Andrew and Philip

Monday, November 14, Sts. Andrew the Commander and his Soldiers, and Callinicus and Diometes the Martyrs

Tuesday, November 15, Sts. Andrian and his wife Natalia, and Theodorus and Eleutherius the Martyrs

Thursday, Novemeber 17,
Sts. Abraham and Khoren, and the Unmercenary Physicians Sts. Cosmas and Damian and Asdvadzadoor the Martyr


Շաբաթ, 12 Նոյեմբեր՝ Անդրէաս եւ Փիլիպպոս Առաքեալները
 
Երկուշաբթի, 14 Նոյեմբեր՝ Սուրբ Անդրէ զօրավար եւ իր բանակը, եւ Կալինիկոս եւ Դոմետ վկաները։ Երեքշաբթի, 15Նոյեմբեր` Սուրբ Անդրիան եւ իր կինը՝ Սուրբ Անատոլա, եւ Թէոդորոս եւ Ելեւթերիոս վկաները  

Հինգշաբթի, 17 Նոյեմբեր` Աբրահամ եւ Խորէն սուրբեր եւ անարծաթ բժիշկներ Կոզմա եւ Դամիանոս եւ Աստուածատուր վկայ

Requiem  |  Հոգեհանգիստ
Requested by: Ms. Seta Stefan In memory of her beloved godparents Vartuhi and Rafael Bedrosian In memory of her beloved relatives Nigoghos Stepanian
Sevasti Stepanian
Dajad Stepanian
Aram Stepanian
Puisant Stepanian
St. Illuminator's Calendar of Events Սբ. Լուսաւորիչի Ձեռնարկներու Օրացոյցը
Sunday, November 13, 2022 Thanksgiving Luncheon, organized by the St. Illuminator's Ladies Guild.

Saturday, December 10, 2022 — Club 27,  featuring Onnik and Ara Dinkjian.
St. Illuminator's and Community Events
Սբ. Լուսաւորիչի եւ Համայնքի Ձեռնարկներու Օրացոյցը
Twitter
Facebook
Website
Copyright © 2022 St. Illuminator's Armenian Apostolic Cathedral. All rights reserved. You are receiving this email because you are a parishioner or friend of St. Illuminator's Cathedral Our mailing address is: St. Illuminator's Armenian Apostolic Cathedral 221 East 27th Street New York, NY 10016   Add us to your address book
  Want to change how you receive these emails? You can update your preferences or unsubscribe from this list






This email was sent to <<Email Address>>
why did I get this?    unsubscribe from this list    update subscription preferences
St. Illuminator's Armenian Apostolic Cathedral · 221 East 27th Street, New York, NY · New York, NY 10016 · USA