Copy
St. Illuminator's Weekly News Լուրեր Սբ. Լուսաւորիչ Մայր Եկեղեցիէն Friday, November 18, 2022  |  Ուրբաթ, 18 Նոյեմբեր, 2022

View this email in your browser

Join Us on Sunday for a Special Soorp Badarak
Celebrating the 65th Anniversary of the Eastern Prelacy
 
This Sunday, November 20th, His Eminence Archbishop Anoushavan, Prelate, will celebrate the Divine Liturgy at St. Illuminator’s Cathedral on the occasion of the 65th anniversary of the Eastern Prelacy, with the participation of His Eminence Archbishop Papken Tcharian, Prelate of Canada, and His Grace Bishop Torkom Donoyan, Prelate of the Western Prelacy.

We look forward to seeing you all!

Our faithful who are unable to attend in person may view a live stream of the service on the Cathedral's Facebook page.
A St. Illuminator's Thanksgiving at the Cathedral
On Sunday, November 13, following the Divine Liturgy, St. Illuminator's held its traditional Thanksgiving Luncheon, hosted, prepared, and served by the Ladies Guild. More than 75 parishioners and guests attended. Rev. Fr. Mesrob Lakissian offered the opening prayer and Mrs. Lalig Vartanian, chairlady of the Ladies Guild, welcomed the attendees and served as master of ceremonies.
 
Rev. Fr. Mesrob Lakissian; Lalig Vartanian.

A highlight of the afternoon was a short program of Armenian songs, beautifully performed by the Cathedral's choirmaster, Anahit Zakaryan. The program also featured a raffle for gift cards, all donated by friends of the Cathedral.
The luncheon presented an opportunity as well to celebrate the 17th anniversary of Der Mesrob's ordination to the priesthood on Novebmer 20, 2005. The occasion was commemorated with a special cake from the Board of Trustees. Before the cake cutting, Lalig led all gathered in congratulating Der Mesrob, expressing gratitude for his tireless work at the Cathedral and for the community, and wishing him many more fruitful years of ministry as pastor of St. Illuminator's.

In his closing remarks, Der Mesrob thanked the Board of Trustees, the Ladies Guild and everyone who volunteers to serve at St. Illuminator's and wished all a happy, healthy, and blessed Thanksgiving.
 
Der Mesrob with members of the Board of Trustees and the Ladies Guild.
 
After the luncheon, Lalig shared the following reflections:
 
"The Ladies Guild of St. Illuminator's Cathedral consists of a caring, dedicated and hardworking group of devoted women who roll up their sleeves and get to work. They serve the Church faithfully and joyfully by dedicating their time and effort. On behalf of the entire St. Illuminator's family, I thank each and every one of them, especially Yeretzgin Vartouhi Der Kaloustian, who for more than 50 years has been one of the pillars of the Ladies Guild. With her guidance and humor, we have always accomplished the best. I want to express special appreciation also to our Der Hayr, whose dedication and commitment is well known to us all. His enormous workload and being at his congregation's disposal day and night is a sacrifice itself. Let's keep up the good work. God Bless the Ladies Guild and St. Illuminator's." 

To view more photos, please click here.
Der Mesrob's Seventeenth Anniversary
His Eminence Archbishop Oshagan anointing Der Mesrob’s hands with the Holy Muron,
as then Very Rev. Fr. Anoushavan, Der Mesrob’s sponsor, looks on.
Happy Anniversary Der Mesrob! We wish you many more years of fruitful service in the vineyard of the Lord and as our pastor at St. Illuminator's.
 
Richard Sarajian, Esq., Der Mesrob's ordination godfather, washes Der Hayr’s hands, as late Diramayr Lakissian stands by his side.
Donations  |  Նուիրատուութիւն


The Altar flowers this Sunday are donated by The Ladies Guild of  St. Illuminator's in honor of our Prelacy's 65th Anniversary
Sunday Bible Readings | Աստուածաշնչական Ընթերցումներ

Sunday, November 20, 2022
ԺԱ. Կիրակի Վերացման Սբ. Խաչի (Բարեկենդան Յիսնակի Պահոց) Պօղոս Առաքեալի Թուղթը Փիլիպպեցիներուն 4:8-24
 

   Ի վերջոյ, եղբայրնե՛ր, խորհեցէք այն բաները՝ որոնք ճշմարիտ են, պարկեշտ, արդար, մաքուր, սիրելի, բարեհամբաւ, առաքինի եւ գովելի: Եւ գործքո՛վ կատարեցէք այն՝ ինչ որ ինձմէ սորվեցաք եւ ընդունեցիք, ինձմէ լսեցիք եւ իմ վրաս տեսաք. եւ Աստուած, որ խաղաղութիւն կու տայ, ձեզի հետ պիտի ըլլայ:

  Մեծապէս ուրախացայ Տիրոջմով, որ վերջապէս ձեր միտքը ինկայ եւ ինձմով հետաքրքրուեցաք: Գիտեմ որ նախապէս ալ կը հետաքրքրուէիք ինձմով, բայց զայն արտայայտելու առիթը չունէիք: Ըսել չե՛մ ուզեր թէ բանի մը կարօտ եմ, որովհետեւ ես ունեցածովս գոհ ըլլալու վարժուած եմ: Չքաւորութիւն ալ ճանչցայ, առատութիւն ալ տեսայ: Վարժուեցայ ամէն տեսակի կացութիւններու եւ պայմաններու. թէ՛ կուշտ ըլլալու եւ թէ՛ անօթի մնալու, թէ՛ առատութեան եւ թէ՛ չքաւորութեան: Ամէն ինչ կրնամ տանիլ շնորհիւ Քրիստոսի, որ զիս զօրացուց: Բայց լաւ ըրիք որ ինծի օգնեցիք նեղութեանս մէջ: Դո՛ւք ալ գիտէք, ո՜վ Փիլիպպեցիներ, թէ սկիզբը երբ ես Մակեդոնիա եկայ Աւետարանը քարոզելու, ձեզմէ զատ ուրիշ ոեւէ եկեղեցի չմտածեց իր ստացած հոգեւոր բարիքներուն փոխարէն նիւթապէս ինծի օգնելու մասին. մինչ դուք մէկերկու անգամ մինչեւ իսկ Թեսաղոնիկէ ղրկեցիք ինչ որ ինծի պէտք էր: Ո՛չ թէ ձեր տուածին մասին կը մտածեմ, այլ այն վարձատրութեան՝ որ ձեր հաշւոյն պիտի աւելնայ: Որովհետեւ ես ամէն ինչ ունիմ եւ աւելիով ունիմ, եւ Եպաֆրոդիտոսի ձեռքով ստացայ ձեր առատ նուէրները, որոնք ոեւէ խունկէ աւելի անուշահոտ եւ ոեւէ զոհէ աւելի ընդունելի են Աստուծոյ, իր կամքին համաձայն ըլլալով: Թող ամենառատն Աստուած ի՛նք փառաւորապէս հոգայ ձեր բոլոր պէտքերը, Քրիստոս Յիսուսի ձեռքով: Յաւիտեանս յաւիտենից փա՜ռք Աստուծոյ՝ մեր Հօրը: Ամէն:

   Ողջոյն տուէք Քրիստոս Յիսուսի միացած բոլոր հաւատացեալներուն: Իմ հետս եղող եղբայրները կը բարեւեն ձեզ: Ձեզ կը բարեւեն նաեւ այստեղի բոլոր հաւատացեալները, մանաւանդ կայսրին ծառայութեան մէջ եղողները:    Տէր Յիսուս Քրիստոս իր շնորհքը պարգեւէ ձեր բոլորին: Ամէն:  

Աւետարան Ըստ Ղուկասու 11:1-13  

   Պատահեցաւ որ Յիսուս տեղ մը կ’աղօթէր: Երբ աղօթելը վերջացուց, իր աշակերտներէն մէկը ըսաւ.  – Տէ՛ր, մեզի աղօթել սորվեցուր, ինչպէս որ Յովհաննէս Մկրտիչ իր աշակերտներուն սորվեցուց:    Յիսուս ըսաւ.  – Երբ կ’աղօթէք, ըսէք.         «Հա՜յր մեր, սրբաբանուի՛ անունդ.       թող գայ արքայութիւնդ:          Ամենօրեայ մեր հացը         շնորհէ՛ մեզի օրէ օր:          Եւ ներէ՛ մեր մեղքերը,       քանի մենք ալ կը ներենք       անոնց՝ որոնք մեզի դէմ       նոյնպէս յանցանք գործած են:         Եւ թոյլ մի՛ տար       որ փորձութեան մէջ իյնանք»:    Եւ ապա շարունակեց. – Ենթադրենք որ ձեզմէ մէկը բարեկամ մը ունի, որուն կը դիմէ գիշեր ատեն եւ կ’ըսէ. «Բարեկա՛մ, ինծի երեք հաց փոխ տուր, որովհետեւ ճամբորդ բարեկամ մը տունս իջեւանեցաւ եւ ես հրամցնելիք բան չունիմ»: Անիկա ներսէն կը պատասխանէ, ըսելով. «Մի՛ յոգնեցներ զիս. դռները արդէն իսկ գոցած եմ եւ փոքրիկներս քովս անկողինին մէջ են. հետեւաբար չեմ կրնար ելլել տալ քեզի»: Վստահ եղէք, որ նոյնիսկ եթէ բարեկամութեան սիրոյն չելլէ եւ անոր ուզածը չտայ, սակայն անոր թախանձանքներուն տեղի տալով՝ պիտի կատարէ անոր խնդրանքը: Ես ալ ձեզի կ’ըսեմ.- Խնդրեցէ՛ք Աստուծմէ եւ պիտի տայ ձեզի, փնտռեցէ՛ք եւ պիտի գտնէք, բաղխեցէ՛ք եւ պիտի բացուի ձեզի: Որովհետեւ խնդրողը կը ստանայ, փնտռողը կը գտնէ եւ բաղխողին առջեւ դուռը պիտի բացուի: Ձեր մէջ կա՞յ հայր մը, որուն զաւակը ձուկ ուզէ եւ ինք ձուկին փոխարէն օձ տայ անոր, եւ կամ կարիճ տայ՝ երբ զաւակը հաւկիթ խնդրէ: Արդ, եթէ դուք որ չար էք՝ գիտէք ձեր զաւակներուն լաւ պարգեւներ տալ, ձեր երկնաւոր Հայրը որքա՜ն աւելի լաւ պարգեւ մը՝ Սուրբ Հոգին պիտի տայ անոնց, որոնք իրեն կը դիմեն:
 

Eleventh Sunday of the Exaltation of the Holy Cross  (Eve of the Fast of Advent) St. Paul's Epistle to the Philippians 4:8-24  

   Finally, beloved, whatever is true, whatever is honorable, whatever is just, whatever is pure, whatever is pleasing, whatever is commendable, if there is any excellence and if there is anything worthy of praise, think about these things. Keep on doing the things that you have learned and received and heard and seen in me, and the God of peace will be with you.    I rejoice in the Lord greatly that now at last you have revived your concern for me; indeed, you were concerned for me, but had no opportunity to show it. Not that I am referring to being in need; for I have learned to be content with whatever I have. I know what it is to have little, and I know what it is to have plenty. In any and all circumstances I have learned the secret of being well-fed and of going hungry, of having plenty and of being in need. I can do all things through him who strengthens me. In any case, it was kind of you to share my distress.    You Philippians indeed know that in the early days of the gospel, when I left Macedonia, no church shared with me in the matter of giving and receiving, except you alone. For even when I was in Thessalonica, you sent me help for my needs more than once. Not that I seek the gift, but I seek the profit that accumulates to your account. 18 I have been paid in full and have more than enough; I am fully satisfied, now that I have received from Epaphroditus the gifts you sent, a fragrant offering, a sacrifice acceptable and pleasing to God. And my God will fully satisfy every need of yours according to his riches in glory in Christ Jesus. 20 To our God and Father be glory forever and ever. Amen.

   Greet every saint in Christ Jesus. The friends who are with me greet you. All the saints greet you, especially those of the emperor’s household.    The grace of the Lord Jesus Christ be with your spirit.

The Gospel According to Luke 11:1-13  

   He was praying in a certain place, and after he had finished, one of his disciples said to him, “Lord, teach us to pray, as John taught his disciples.” He said to them, “When you pray, say:    Father, hallowed be your name.         Your kingdom come.         Give us each day our daily bread.         And forgive us our sins,           for we ourselves forgive everyone indebted to us.         And do not bring us to the time of trial.”

   And he said to them, “Suppose one of you has a friend, and you go to him at midnight and say to him, ‘Friend, lend me three loaves of bread; for a friend of mine has arrived, and I have nothing to set before him.’ And he answers from within, ‘Do not bother me; the door has already been locked, and my children are with me in bed; I cannot get up and give you anything.’ I tell you, even though he will not get up and give him anything because he is his friend, at least because of his persistence he will get up and give him whatever he needs.    “So I say to you, Ask, and it will be given you; search, and you will find; knock, and the door will be opened for you. For everyone who asks receives, and everyone who searches finds, and for everyone who knocks, the door will be opened. Is there anyone among you who, if your child asks for a fish, will give a snake instead of a fish? Or if the child asks for an egg, will give a scorpion? 13 If you then, who are evil, know how to give good gifts to your children, how much more will the heavenly Father give the Holy Spirit to those who ask him!”

Old Testament Reading |  Հին Կտակարանի Ընթերցում   Is. 29:11-20     Ես. 29:11-20

Liturgical Calendar  |  Եկեղեցական Օրացոյց From Armenian Prelacy Crossroads
All Saints – old and new, known and unknown

On Saturday, November 19, the Armenian Church commemorates the Feast of All Saints, Old and New, Known and Unknown. This is the holiday that compensates for any sins of omission in the list of saints remembered by the Church. The western churches celebrate All Saints Day on November 1. In the Armenian Church tradition, the date is variable depending on the season of the Cross. It can occur in late October or in November. This commemoration is rooted in the belief that there are many saints who are not known to us. Therefore, on this day, all saints are honored.
Տօն Ամենայն Սրբոց  
Շաբաթ, 19 Նոյեմբեր, Հայաստանեայց Եկեղեցին կը նշէ Ամենայն Սրբոց տօնը, Նորոց եւ Հնոց, Յայտից եւ Անյայտից։ Այս տօնը կը ներառնէ բոլոր այն սուրբերը, որոնք Եկեղեցւոյ ցանկէն կրնան բացակայ ըլլալ եւ որոնք մեզի յայտնի չեն։ Արեւմտեան եկեղեցիները նոյն տօնը Նոյեմբեր 1ին կը նշեն։ Ըստ մեր եկեղեցական աւանդութեան, թուականը փոփոխական է ու կապուած՝ Խաչի տօնին հետ։ Հետեւաբար, Հոկտեմբերի վերջաւորութեան կամ Նոյեմբերին կրնայ նշուիլ։
Presentation of the Holy Mother of God

On Monday, November 21, the Armenian Church commemorates the Presentation of the Holy Mother of God to the Temple (Undzayoum Sourp Asdvadzadzin), one of the eight feast days devoted to Mary in the Armenian liturgical calendar. The doctrine of the Holy Mother as “Mother-of-God” (Asdvadzamayr) and Bearer-of-God (Asdvadzadzin) was established in the fifth century at the Holy Ecumenical Council of Ephesus.

The Feast of the Presentation of the Holy Mother of God to the temple at the age of three is always commemorated on November 21. She remained in the house of God for twelve years, emerging at the age of fifteen with purity and wholesomeness. During her twelve years in the temple she acquired the knowledge and religion of the greatest scholars, usually denied to female children in those days. The high priest entrusted with the care of Mary was Zachariah, the father of John the Baptist.
 

Սուրբ Աստուածածնի Ընծայումը

Երկուշաբթի, 21 Նոյեմբերին, Հայաստանեայց Եկեղեցին կ՚ոգեկոչէ Սբ. Աստուածածնի Ընծայումը՝ մեր տօնացոյցին մէջ Աստուածամօր նուիրուած ութը տօներէն մէկն է։ Հինգերորդ դարուն, Եփեսոսի տիեզերական ժողովը հաստատած է եկեղեցւոյ վարդապետութիւնը Աստուածամօր մասին։

Սբ. Աստուածածնի Ընծայումի տօնը անշարժ է եւ միշտ կը նշուի 21 Նոյեմբերին։ Երեք տարեկանին ընծայուած է Աստուծոյ տաճարին իր ծնողներուն կողմէ, ուրկէ դուրս եկած է տասնհինգ տարեկանին՝ ամբողջական մաքրութեամբ։ Տաճարին մէջ անցուցած տասներկու տարիներուն ընթացքին, ան վայելած է Սբ. Յովհաննէս Կարապետի հօր՝ Զաքարիա քահանայի խնամակալութիւնը։  

Requiem  |  Հոգեհանգիստ

On the occasion of the commemoration of the 65th anniversary of the Eastern Prelacy, we will hold a special requiem service this Sunday honoring the memory of all the clergy who served the Armenian people under the jurisdiction of the Armenian Prelacy.

We gratefully remember:


His Holiness Catholicos Zareh I, His Holiness Catholicos Khoren I, His Holiness Catholicos Karekin I, Supreme Patriarch of All Armenians, Archbishop Hrant Khatchadourian, Archbishop Mesrob Ashjian, Archbishop Sumbat Lapajian, Bishop Meghrig Parikian, V. Rev. Fr. Vaghinag Sisagian, V. Rev. Fr. Ghevont Martougesian, V. Rev. Fr. Nishan Papazian, V. Rev. Fr. Barour Ekmekjian, V. Rev. Fr. Oshagan Minasian, Rev. Fr. Mesrob Amrigian, Rev. Fr. Arsen Varjabedian, Rev. Fr. Mateos Mannigian, Rev. Fr. Bedros Mampreian, Rev. Fr. Stepanos Garabedian, Rev. Fr. Mesrob Der Hovanesian, Rev. Fr. Houssig Naghnikian, Rev. Fr. Adom Melikian, Rev. Fr. Yeghishe Kasbarian, Rev. Fr. Ghevont Khosrovian, Rev. Fr. Bedros Kasarjian, Rev. Fr. Sahag Balian, Rev. Fr. Ghevont Papazian, Rev. Fr. Papken Kasbarian, Rev. Fr. Sahag Yeghigyan, Rev. Fr. Nerses Shahinian, Rev. Fr. Bsag Sarkisian, Rev. Fr. Yeghishe Mkitarian, Rev. Fr. Souren Papakhian, Rev. Fr. Arsen Simoniantz, Rev. Fr. Movses Der Stepanian, Rev. Fr. Mampre Biberian, Rev. Fr. Khachadour Giragossian, Rev. Fr. Yervant Yeretzian, Rev. Fr. Gomidas Der Torosian, Rev. Fr. Movses Shrikian, Rev. Fr. Dickran Khoyan, Rev. Fr. Smpad Der Mekhsian, Rev. Fr. Vahan Ghazarian, Rev. Fr. Ashod Kochian, Rev. Fr. Arshavir Sevdalian, Rev. Fr. Kourken Yaralian, Rev. Fr. Arsen Hagopian, Rev. Fr. Sarkis Antreasian, Rev. Fr. Sahag Andekian, Rev. Fr. Hmayag Minoyan, Rev. Fr. Krikor Hairabedian, Rev. Fr. Asoghik Kiledjian, Rev. Fr. Varant Bedrosian, Rev. Fr. Sahag Vertanessian, Rev. Fr. Vartan Kassabian, Rev. Fr. Torkom Hagopian, Rev. Fr. Anoushavan Artinian, Rev. Fr. Geghart Baboghlian, Rev. Fr. Arshag Daghlian, Rev. Fr. Vatche Naccachian, Rev. Fr. Vahrich Shirinian, Rev. Fr. Vartan Arakelian, Rev. Fr. Gorun Shrikian, Rev. Fr. Zaven Poladian, Rev. Fr. Armen Ishkhanian, Rev. Fr. Mesrob Tashjian, Rev. Fr. Nareg Shrikian, Rev. Fr. Moushegh Der Kaloustian, Rev. Fr. Vazken Bekiarian.
O Christ, Son of God, forbearing and compassionate, through your love as creator, have mercy upon the souls of your departed servants. Be mindful of them on the great day of the coming of your kingdom. Make them worthy of your mercy and of remission and forgiveness of their sins, glorify and number them among the saints of your right hand.
- From the Armenian Church’s Repose of Souls [Hokehankist] service
 
St. Illuminator's Calendar of Events Սբ. Լուսաւորիչի Ձեռնարկներու Օրացոյցը
Sunday, November 27, 2022 — Vahan Zakaryan, multi-instumentalist, duduk player, and rising star from Armenia.
Saturday, December 10, 2022 — Club 27,  featuring Onnik and Ara Dinkjian.
St. Illuminator's and Community Events
Սբ. Լուսաւորիչի եւ Համայնքի Ձեռնարկներու Օրացոյցը
Twitter
Facebook
Website
Copyright © 2022 St. Illuminator's Armenian Apostolic Cathedral. All rights reserved. You are receiving this email because you are a parishioner or friend of St. Illuminator's Cathedral Our mailing address is: St. Illuminator's Armenian Apostolic Cathedral 221 East 27th Street New York, NY 10016   Add us to your address book
  Want to change how you receive these emails? You can update your preferences or unsubscribe from this list






This email was sent to <<Email Address>>
why did I get this?    unsubscribe from this list    update subscription preferences
St. Illuminator's Armenian Apostolic Cathedral · 221 East 27th Street, New York, NY · New York, NY 10016 · USA